Цитата:
Первоначальное сообщение от Antrekot
Кинн, штука в том, что очень многих - меня например - переключает на английскую транскрипцию, которая это "с" традиционно передает как "ш", поскольку у них и "ш" другое. И потом, как же мне не писать "ш", когда я его слышу... 
[/B]
|
Эта английская "транскрипция"... Штука в том, что русская транскрипция передает японский лучше :-) это давно установленный факт. Система Поливанов намного лучше и удобнее этой американской "транскрипции".
А я Ш как раз не слышу. Я слышу разной степени шепелявости С. Меня тут просветили недавно, что для японцев произношение с Ш слышится жутким немецким акцентом.
Причем Ш - это полбеды, оно допустимо, если с разбором. А вот Ч - это уже...