Цитата:
Первоначальное сообщение от Sviorr
Как сказать на Синдарине "благородный эльф"? 
|
Я, правда, знатоком не являюсь, но в меру своих сил...
Итак, эльф - это
edhel (наиболее распространенное, по крайней мере).
Теперь надо найти слово "благородный".
В принципе, есть приставка (происходящая от
aran)
ar(a)- 'благородный'. Т.о. получается
aredhel. (Знаю, было уже. Но все же...) Впрочем, у этой приставки, возможно, есть оттенок "королевского", что, возможно, не требовалось.
В Hisweloke кроме вышеупомянутого есть следующее:
1. прил. *
arod: тогда
edhel arod, например
2. прил. *
arth (правда, значение - лишь предположительно; слово выделено из
Arthedain):
edhel arth
3. прил.
brand (
brann):
edhel vrand/vrann
Наверное, все же
brand или
ar-. В Hisweloke, по крайней мере, есть слова, образованные от приставки
ar-:
arphen 'знатный' ( <
ar- +
pen 'one') а также
Arwen 
Что касается
nd - nn,
H.Fauskanger считает, что лучше использовать
-nd.
Итак, имхо наиболее подходящие варианты:
edhel vrand и
aredhel.