Цитата:
Первоначальное сообщение от Танитриэль
А кто-нибудь сможет перевести на квенья фразу : "звезда с закрытыми от слез глазами"?
Как вариант: "заплаканная звезда"
Оч. надо...
|
Как я понимаю, нужны обе фразы ?
Ну что ж, начнем со второй - она, вроде, полегче. Итак, есть слово
naina- "плакать" (упоминается в Этимологиях. Тогда, если "заплаканная" приравнять к "плачущая", то будет
nainala и, следовательно, нужная фраза:
nainala elen.
Можно попробовать образовать кальку с английского tear-stained (дословно что-то типа "запачканный слезами").
níre,
nie 'слеза';
vahta- 'to stain', соотв.
vahtaina 'stained'. Тогда tear-stained = *
nie-vahtaina, *
níre-vahtaina. Или же,
vahtaina nírinen 'stained with tears'. Звезда, как я уже сказал -
elen.
Теперь "звезда с закрытыми от слез глазами". Звезда -
elen. Закрытый... есть слово
panta "открытый": следовательно, *
úpanta "закрытый". Слеза -
níre или
nie. Глаз -
hen, дв.ч. (AFAIU здесь "глаза" обозначают естественную пару глаз, а значит, нужно использовать дв.ч.) -
hendu. "С" - в Этимологиях, да и не только в них, указано
arwa (с род.п.) "с ..., имеющий ..."
Итак,
elen arwa henduo, úpante nírinen - досл. "звезда с глазами, закрытыми слезами (в смысле, "закрытыми чем?")". Можно, пожалуй, сказать и без причастного (ну, может не совсем причастного
) оборота, т.е.
elen arwa úpante nírinen henduo.