Хеннет Аннун - Просмотр отдельного сообщения - FotR SEE

Маэглин · 25.06.2003, 16:11

Итак, замутим новый ПВ. Филиал ПВ-1: перевод дополнительных материалов к FotR SEE.
Присоединяйтесь.

У нас всё в виде субтитров, поэтому писать буду количество строк. Текста в каждой строке, в среднем, столько же, сколько в наших субах к FotR SEE и TTT. Правда, субтитры с ошибками, потому что SubRip, программа выдирания субтитров с DVD, воспринимает некоторые разные символы, как один, например "l" и "I". Или, наоборот, один символ, как разные, например, кавычки ", как ' ', то же самое с процентами. Эти ошибки переводчики должны будут устранять сами.

1-ый DVD:
Bag End set test - 95 строк. - переведно by Tedian
Costume design - 162 строки. - переведено by Tedian
Designing Middle-earth - 632 строки. - переведено by Ант
Early storyboards\The Prologue - 60 строк. - переведено by Tedian
From Book to Script - 278 строк. - переведено by fitzgerald
Introduction - 24 строки. - переведено by Tedian
J.R.R. Tolkien - creator of Middle-earth - 374 строки. - переведено by Маэглин
New Zealand as Middle-earth - 74 строки. - переведено by Black Knight
New Zealand as Middle-earth (Amon-Hen) - 18 строк. - переведено by Black Knight
Storyboards and pre-Viz: Making Words Into Images - 225 строк. - переведено by Olich
Weta Workshop - 662 строки. - переведено by Ант

2-ой DVD:
A day in the Life of a hobbit - 182 строки. - переведено by Ант
Big-atures - 225 строк. - переведено by TheHutt
Cameras in Middle-earth - 774 строки. - переведено by Ант
Digital Grading - 169 строк. - переведено by Пластун и Ант
Editorial: Assembling an Epic - 209 строк. - переведено by Ант
Introduction - 9 строк. - переведено by Tedian
Music for Middle-earth - 165 строк. - переведено by fitzgerald
Scale - 226 строк. - переведено by TheHutt
The Fellowship of The Cast - 508 строк. - переведено by Пластун
The Road Goes Ever On... - 72 строки. - переведено by Маэглин
The Soundscapes of Middle-earth - 171 строка. - переведено by Ант
Weta Digital - 408 строк. - переведено by просто Alex

Для сравнения напомню, что перевод скрипта к ТТТ занял 1542 строки.

P.S. Там есть ещё кое-что, но это сюда

25.06.2003, 16:11	#1
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Итак, замутим новый ПВ. Филиал ПВ-1: перевод дополнительных материалов к FotR SEE. Присоединяйтесь. У нас всё в виде субтитров, поэтому писать буду количество строк. Текста в каждой строке, в среднем, столько же, сколько в наших субах к FotR SEE и TTT. Правда, субтитры с ошибками, потому что SubRip, программа выдирания субтитров с DVD, воспринимает некоторые разные символы, как один, например "l" и "I". Или, наоборот, один символ, как разные, например, кавычки ", как ' ', то же самое с процентами. Эти ошибки переводчики должны будут устранять сами. 1-ый DVD: Bag End set test - 95 строк. - переведно by Tedian Costume design - 162 строки. - переведено by Tedian Designing Middle-earth - 632 строки. - переведено by Ант Early storyboards\The Prologue - 60 строк. - переведено by Tedian From Book to Script - 278 строк. - переведено by fitzgerald Introduction - 24 строки. - переведено by Tedian J.R.R. Tolkien - creator of Middle-earth - 374 строки. - переведено by Маэглин New Zealand as Middle-earth - 74 строки. - переведено by Black Knight New Zealand as Middle-earth (Amon-Hen) - 18 строк. - переведено by Black Knight Storyboards and pre-Viz: Making Words Into Images - 225 строк. - переведено by Olich Weta Workshop - 662 строки. - переведено by Ант 2-ой DVD: A day in the Life of a hobbit - 182 строки. - переведено by Ант Big-atures - 225 строк. - переведено by TheHutt Cameras in Middle-earth - 774 строки. - переведено by Ант Digital Grading - 169 строк. - переведено by Пластун и Ант Editorial: Assembling an Epic - 209 строк. - переведено by Ант Introduction - 9 строк. - переведено by *Tedian* Music for Middle-earth - 165 строк. - переведено by fitzgerald Scale - 226 строк. - переведено by TheHutt The Fellowship of The Cast - 508 строк. - переведено by Пластун The Road Goes Ever On... - 72 строки. - переведено by Маэглин The Soundscapes of Middle-earth - 171 строка. - переведено by Ант Weta Digital - 408 строк. - переведено by просто Alex Для сравнения напомню, что перевод скрипта к ТТТ занял 1542 строки. P.S. Там есть ещё кое-что, но это сюда __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn Последний раз редактировалось Маэглин; 26.02.2004 в 23:47.