Авторские права возникают автоматически, при создании или участии в создании какого-либо произведения. Т.е. если я начирикал картинку - у меня на нее авторские права, чтобы там кому не казалось. Соотвественно если я перевел фильм - авторские права на перевод мои. Другой вопрос, что если я начинаю распространять этот перевод, то нарушаю права того, чье произведение перевел. Все очень непросто
А платить деньги надо за регистрацию торговой марки. Например Полный Пэ, Божья Искра и Переводы Гоблина - зарегистрированные торговые знаки.