|
Между прочим, совсем забыла дописать :-)
Эти спорные j, ch и sh потому праивльнее по-русски писать как ДЗ, Т и С, что Ж, Ч и Ш в русском принципиально не смягчаются, а в японском это как раз палатализованные звуки, и после них идет обычно "мягкая" или огубленная гласная: Тё (katanagari no Chou из "Кэнсина"), Кэнсин (который вовсе никакой не [кеншын], Тэнтю - а не Тенчу (tenchu), Дзюбэй (а не [джубей]), -тян (а не [чан]).
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
|