Цитата:
Первоначальное сообщение от Мелани
Здесь u используется как отрицание для "открытых глаз"? Дословно говоря, как "не-открытые глаза"? А вообще, известно ли как будет на квенья "закрытый"? Или можно только таким путем образовать?
|
Верно. Верно. Я этого слова не нашел
подробнее - см. ниже. См. ниже.
Итак, рассмотрим эту проблему подробнее. Во-первых, в PPQ есть слова
pahta (в смысле "частный, private" - в общем, не то) и
avalatya, которое тоже значит "не открытый". Так что в опубликованных работах Толкина слова "закрытый", видимо, нет.
Однако в словаре Hisweloke есть несколько слов со значением "closed":
1. *
hollen или *
sollen. В ВК есть название
Fen Hollen "закрытая дверь". Однако, из-за лениции второго слова фразы, оба варианта - и
hollen, и
sollen - будут выглядеть одинаково. Как правильно - неизвестно. В Этимологиях ничего такого тоже не встречается. В общем, тут много неизвестного.
2. *
tafnen 'closed, blocked, stopped' - от основы
TAP-. В Этимологиях в статье TAP- есть квенийское слово
tápe 'he stops, blocks'. Страд.прич. пр.вр. будет
tápina. Но здесь есть оттенок остановки, может быть, завершения. В общем, это не то.
3. есть еще слово *
uidafnen, но оно образовано от *
tafnen, а значит, имеет все его недостатки (см. 2).
Так что на основе синдаринских слов ничего сказать, видимо, нельзя.
Да, еще есть основа
TELE- (упоминается на
http://www.ardalambion.com/primelv.htm). Но она тоже не подходит, т.к. означает "закрывать, завершать и т.п."
Итак, увы, ничего подходящего не найдено
Поэтому приходится довольствоваться вариантом "не-открытый".