И Гудкайнд, и Брукс - это типичная фэнтезийная жвачка, в которой нет и следа того благородного духа фэнтези - духа истории и легенды, сплавленных воедино, что присущ лучшим её образцам. Это как раз те самые книжки, о которых, помнится, как-то говорила Семёнова, делясь своим опытом чтения и перевода американской фэнтези. Такое впечатление, рассказывала она, будто персонажи только что выползли из какой-нибудь нью-йоркской подворотни. Тот же язык, те же словесные обороты и те же клише. Кей в этом смысле не в пример более интеллигентный автор. Люблю его как раз за эту сдержанную сентиментальность и "переживательность".
Сейчас и таких авторов, как он, очень немного. Кстати, вот уж действительно: на вкус и цвет... Одна моя приятельница запоем прочла "Львов..." (на английском), а на "Тигане", более популярной в народе, вся обзевалась.
Что же касается переводчиков, то с ними у нас не только "Львам..." не повезло, но и "Фионаварскому гобелену" тоже.
