Таля, спасибо за такой добрый пост!!! И конечно поздравляю с защитой!!!
Цитата:
|
Я думаю, награда включает в себя все – и исцеление, и прикосновение к свету и красоте, каких не осталось нигде в Средиземье, даже в Ривенделле, даже в Лориене, а ведь там Фродо чувствовал себя, имхо, почти счастливым, насколько это было возможно во время Квеста и с известно чем на шее, пусть на короткое время, но ему там было очень хорошо, помните, что он чувствовал в Лориене, глядя на его цветущие холмы и касаясь стволов мэллорнов? А в Каминном Зале!
|
Извиняюсь, что может внесу дисбаланс в беседу, но надеюсь к месту нашла я разговор Фродо и Сэма перед уходом из Ривенделла в Шир.
'Well, Mr. Frodo, we've been far and seen a deal, and yet I don't think we've found a better place than this. There's something of everything here, if you understand me: the Shire and the Golden Wood and Gondor and kings' houses and inns and meadows and mountains all mixed. And yet, somehow, I feel we ought to be going soon. I'm worried about my gaffer, to tell you the truth.'
‘Yes, something of everything, Sam, except the Sea,’ Frodo had answered; and he repeated it now to himself: ‘Except the Sea.’
Вот мне почему-то обидно, что в фильме нет чего-нибудь связывающего Фродо и Море. Ведь он о нём думал, видел во сне, оно его тянуло. В фильме, даже когда Фродо говорит, что эльфы идут в Серые Гавани и никогда не вернуться, мне как-то не чувствуется вот именно присутствие Моря, хоть и понятно что имеется в виду порт и корабль и т.д. Странно как-то!
Сильв
действительно может где попадётся оригинальный текст и этот спойлер прояснится, раз уж он промелькнул и растревожил.
Насчёт черверостиший, они вроде бы и противоположные в понятии что получил или получит, но схожие, что заслужил. Ведь заслужил свет, не значит уже получил. Мне у Сарэ только чисто психологически холодит фраза-призыв "Уплывай же, о Фродо".