[Cath]

Сильв, привет!
Talya_Sunny, поздравляю с защитой и свободой.

из полунамеков я поняла, что первоисточник - всё-таки текст на английском, поэтому давайте верить в то, что это погрешности перевода.

Лучше бы конечно было услышать, что первоисточник - текст на русском, тогда можно было бы вообще перестать заморачиваться по этому вопросу Вариант "отстраняется" вместо "изгоняет" мне тоже приходил в голову. Скорее всего, так и есть.

В некотором роде кардинально противоположные получились темы... или нет?

Да нет, имхо, не кардинально противоположные, скорее дополняют друг друга. Отличается только одна строчка, если ее подправить, то можно в одно совместить, очень классно, кстати, получается, если подряд читать.

А вот насчет общения напрямую с Эру - интересный вопрос. Мне кажется, именно смертные это и могли, особенно после смерти. Но и при жизни смертные обращались не к Валар, а именно к Эру - помните, в Нуменоре было святилище? А эльфы всегда действовали через Валар. Насколько я понимаю, в истории сохранился только один случай обращения эльфа напрямую к Эру и ничего хорошего из этого не вышло.

Толкин был слишком правоверным католиком, чтобы праведный, но язычник Фродо был помещен в христианский Рай.

У Толкина ведь вообще нет христианского рая. Смертные на какое-то время попадают в чертоги Мандоса, а потом уходят, неизвестно куда. (Репетировать музыку второго хора, видимо - кстати, это как раз ведь и есть косвенное подтверждение их возможности общаться с Самыми Высшими Силами. В отличие от эльфов, которые привязаны к Арде и общаются только со Стихиями.)

ЗЫ Несмотря на серьезный пост, настроение у меня на самом деле совершенно вчерашнее