[Мидж]

Насчет языка и т.п. Думаю это снимет хотя бы часть непонимания.

"Национальность" это понятие, которое определяет, к какой этнической общности относится данный <конкретный> человек

Этнос представляет собой группу людей, связанных общим происхождением, языком и культурой.


А насчет шотландского языка, если я правильно поняла статью Локи, то во времена Скотта там чуть ли не каждая деревня говорила на своем диалекте шотландского. Естественно, в этих условиях он был вынужден писать на более устоявшемся английском. Иначе вряд ли его бы кто понял без переводчика.