[Ryo]

продолжаем. цЫтирую человека - фэн VoH, переводческий факультет и все дела:

"Если насчет англицкого - редуцированные Р и все дела - правомерно :)

А ежели брать engrish - Saizaa (сайза, соответственно:) Обыгрывается одновременно кусочек слова Synthesizer (там ведь все муз.инструменты) и английское Scythe - "коса" (инструмент. помнишь ее оружие? :)

Что можно сказать умного. если анимэ - японское, а японцы по определению не транслитерируют, как хотелось бы дотошным переводчикам с английского на, и не произнесут чистое английское Sizer за неимением соответствующего звука? %) Контекст ведь всё-таки учитывать надо..."

далее мы говорили о благозвучии, в частности, женских имен, о курсе переводоведения, о "Поу" и "Шо", которые правильно, в отличие от привычного нам "Шоу" и "По".

цЫтирую не для тех, кто спорил и слушать меня все равно не будет. а для тех, кто слушал, чтобы просто знали, откуда у нашего написания слова "сайза" ноги растут.