Цитата:
|
А насчет шотландского языка, если я правильно поняла статью Локи, то во времена Скотта там чуть ли не каждая деревня говорила на своем диалекте шотландского. Естественно, в этих условиях он был вынужден писать на более устоявшемся английском. Иначе вряд ли его бы кто понял без переводчика.
|
На счет диалектов и дерёвень сейчас во многих странах, как та же Рассея, Германия или Британия дела обстоят не лучше. Забавно наблюдать, как те же немце друг друга едва понимают.
Ну а про Скотта все понятно в общем, никто и не ставил ему в вину то что он писал на английском. По тем же причинам, думаю, и Гоголь на русском писал. Горизонты ширше.