Видела такой тред на буржуйском форуме, вот решила и на нашем предложить. Правда, не знaю, в какой подфорум... Поэтому помещаю здесь.
Если такое уже было, то прошу прощения, я не заметила. Трите меня беспощадно в этом случае
Для начала вот такая аналогия:
Pet Shop Boys "Go West"
Go West) Life is peaceful there
(Go West) In the open air
(Go West) Where the skies are blue
(Go West) This is what we're gonna do
There where the air is free
We'll be (We'll be) what we want to be (Aah aah aah aah)
Now if we make a stand (Aah)
We'll find (We'll find) our promised land (Aah)
(I know that) There are many ways
(To live there) In the sun or shade
(Together) We will find a place
(To settle) Where there's so much space
С кем и чем ассоциация, думаю, понятно