|
Рё, а можно вас попросить тон немного сменить?
Мало быть фэном и учиться на переводческом факультете - надо еще иметь опыт и пройти хорошую школу. То,ч то ваш приятель говорит - это нелогично.
Вы на какой яызк переводите? на джапаниматический? А я - на русский и иногда на английский.
И притом в самом слове scythe на конце гласной нету. А в слове "косарь" - scyther - та же самая песня с редуцированным Р, что и в Sizer.
А в русвсокм переводе созвучие с косой никак сохранить нельзя. Значит, нужно сохранить существенную часть значения - синтезатор.
А ноги у вашего написания растут неправильно. И внутренний жаргон не надо пытаться сделать нормой.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
|