[Foreva]

(шёпотом) - Я тоже удивляюсь тишине. Обычно читать не поспеваю.

Постараюсь не быть неучтивой, но вчера заинтересовавшись вашими разговорами про зановесочки, села читать ГГ-шный перевод и чуть не улеглась в глубокий обморок, то что в оригинале есть he was clothed in flame: his naked skin was scarlet in the light of the lamp above, а у МК уже не припомню (позже - "Красный свет заливал его с головы до пят, будто облекая пламенем"), у ГГ переведено как "обнажённое тело, объятое пламенем" (если не путаю - Позже: путаю - "Сэму показалось, что Фродо одет в пламя, лампа , свисавшая сверху, заливала его обнажённое тело алым светом").
Это просто такая красивейшая трагическая эротика и вообще вся сцена, да простит меня Фродо.
И вот помнится, говорили о контрастах красивого и некрасивого страдания, вот в этой сцене видится мне большой простор для таких контрастов.