Цитата:
Первоначальное сообщение от Умка
Не про язык говорено было, а про писателя. Российского писателя. Поскольку писал он на русском языке. А русский – это национальная принадлежность. По крови он был украинец, а род занятий (писатель или нет) сам по себе национальности не меняет. И с Украиной его не одно только генеалогическое дерево связывало. Так что российский. Бернс британский поэт – да. Но английский –нет.
|
А про писателя не имеет смысла говорить отдельно от языка, как уже и отмечалось выше. Именно поскольку Гоголь писал на русском языке, он - русский писатель, как и Пушкин, как и тот же Лимонов. А уж высчитывать, кем там каждый из них был по крови, - вообще занятие сомнительное и к литературе имеет мало отношения.
Эпитет "российский", как и "британский", отсылает просто к гражданству автора, а это тоже фактор с литературной точки зрения второстепенный. Поэтому-то во всех словарях и справочниках тот же Бернс значится либо как шотландский, либо как английский, но уж не как британский поэт.