Нет, что-то не так с этой формулировкой.
Один язык в разных странах хоть и имеет некоторые отличия, но не настолько существенные. Национальные корни, самосознание, бэкграунд играют куда большую роль. Мне кажется, чтo не язык главный фактор. Тот факт, что тот же Набоков с детства свободно говорил по-английски (и писал по-английски тоже свободно, хоть и более тяжеловесно и бесцветно, чем по-русски,
последнее - imho,) не сделал его ни англичанином, ни тем более американцем.