|
Еще раз. Писателя называют русским, украинским или английским не по крови, происхождению или гастрономическим предпочтениям, а по языку, на котором он пишет.
Поэтому русский по национальности Набоков, живущий в Берлине и пишущий на русском языке, - русский писатель.
А русский по национальности Nabokov, живущий в США и пишущий на английском языке, - американский писатель.
И нет никакого противоречия в колумбийских, венесуэльских и аргентинских писателях. Есть одна испаноязычная литература. Для удобства классификации ее подразделяют на группы в соответствии с политическим границами.
Поэтому Nabokov - англоязычный писатель (на первом уровне классификации, т.е. не русскоязычный) и американский писатель (на втором уровне, т.е. не австралийский).
А Набоков - русский писатель (на первом уровне) и писатель Русского Зарубежья (на втором уровне).
__________________
"Сказать по правде, немало слов ты сказал, и если только ты прав в том, что сказал ты, то не ложь была сказана тобой, а чистая правда".
Майлз на Гапалинь (Бриан О'Нуаллан). "Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди".
|