[Elly]

Обещанный перевод:

Эльф покоряет (завоевывет) сердца фанов

Один из наиболее волнующих моментов в "The Lord Of The Rings - The Two Towers" - смерть лидера эльфийской армии (Не знаю, как его обозвать правильно... превела дословно. Кстати, судя по двум вариантам через слэш, переводчик с нем. на англ. сам сомневался в переводе этого термина - E.) Халдира. Последнее, что он видит, умирая - своих погибших воинов. Страх, ужас и печаль в равной мере отражаются на его лице - "бессмертный народ... и вот они убиты". Смерть Халдира стала символическим актом для режиссера Питера Джексона.

"Это определенно самое грандиозное кино, в котором я когда-либо принимал участие", - говорит Крейг Паркер в интервью для SPACE VIEW. "Я участвовал еще в ранних стадиях процесса и уже тогда с полнейшим восторгом принимал концепцию и взгляды Питера Джексона на то, как снимать этот фильм".

Когда новозеландский актер Крейг Паркер говорит о своем участии в съемках "The Lord of the Rings", его глаза загораются и 32-летний мужчина снова превращается в мальчишку.

Возможно, дело именно в естественном (природном) очаровании. Но возможно, что также и его провоцирующий взгляд, в короткое время способный растопить некоторые женские сердца (ох, покатилась бочка в наш огород ) , принес открытому новозеландцу большую популярность среди фанов со времени его появления в фэнтэзи-эпосе "The Lord of the Rings".

"У Питера Джексона просто невероятное воображение."

Крейг Паркер работал в "mammoth production" с самого начала и чувствовал энергию и страсть, с которыми эта история снималась, с самого первого часа. Паркер озвучивал хоббита Фродо, своего любимого персонажа, в ранее снятых мультиках (? или что такое "early animated storyboards"?). А чтобы участвовать в съемках фильма, он, по его словам, готов был делать что угодно, даже готовить кофе на съемочной площадке.

До варки кофе дело не дошло - Крейг получил роль эльфийского "пограничника" (Августа, ) Халдира.

В новелле "The Lord Of The Rings" Халдир встречает Братство на границе Лотлориэна и ведет их с завязанными глазами (несмотря на протесты гнома Гимли), к владычице Леса, Галадриэль.

На самом деле на этом его появление на экране должно было бы закончиться, но у режиссера Питера Джексона были особые планы относительно Халдира. Обыкновенный "пограничник" стал лидером эльфийской армии и, что противоречит второй части произведения, Халдир приводит эльфийскую армию в подвергающуюся нападению Хельмову Падь, чтобы помочь народу Рохана в битве против Урук-Хаев.

И даже, несмотря на то, что большинство поклонников Толкина очень критично воспринимают бОльшую часть несоответствий, смерть Халдира в ХП - одно из удачных изменений сюжета. "Для всех, кто любит эти книги, приятен тот факт, что суть новеллы сохранена в фильме", - говорит Крейг Паркер в интервью для SPACE VIEW. "Естественно, некоторые моменты истории были изменены, а некоторые персонажи не появились, но основная идея осталась. И я полагаю, что именно поэтому фильм принят фанами. Питер Джексон, Фрэн Уолш (сценарист) и Филиппа Бойенс (сценарист) осознавали, что основная мысль должна быть сохранена. Они тоже любят эту историю."

"A Aragorn in Dunedain istannen le ammen"

Для роли благородного эльфа Крейгу нужно было не только выучить несколько фраз на Синдарине, но также пройти некоторую тренировку с мечом и выжидать по три часа в день в гримерной, поскольку у него не было не только настоящих острых ушей, но также и настоящих длинных светлых волос.

Несмотря на трудности, он любит вспоминать это время: "Съемки были большим развлечением, нам часто приходилось устраивать напряженные битвы. Однажды мы снимались целый месяц зимой на улице, под дождем, когда надо было сражаться против Урук-Хаев. Это было по-настоящему замечательно: Идешь работать и дерешься с людьми, чей рост 2, 10 м. И бьешь их по задницам (Простите, модераторы! Но это всего лишь перевод. Причем, даже смягченный ) Это очень впечатляет, но это и очень тяжело тоже."

Кажется, это заслуга Питера Джексона, что все на съемочной площадке работали с безусловной страстью (?) и энтузиазмом, независимо от того, насколько тяжелыми были условия. "Питер Джексон все время знал, чего именно он хочет. Он всегда сидел, окруженный как минимум тремя мониторами, на которые посредством спутниковой связи передавалось изображение других съемочных площадок. И он всегда точно знал, какими он хочет, чтобы были кадры. И он всегда был спокоен. Работать с ним было большим удовольствием."

"The Dwarf breathes so loud we could have shot him in the dark."

В роли Халдира, на экране Крейг не всегда кажется располагающим к себе, хотя он все время одинаково очарователен. Халдир в фильме символизирует превосходство эльфов, которое люди, хоббиты и гномы часто воспринимают как надменность (или высокомерие). Так, Братство было встречено не в дружеской манере, а с нацеленным оружием и только после долгих переговоров и небольшого спора их проводили к Галадриэль(и?). Халдир всегда выглядит сержанно и снисходительно. "Эльфы своей надменностью напоминают мне британских колонистов в Индии. Пожалуй, хорошо, что они покинули Средиземье", - рассказывает Крейг о своем понимании роли.

"Халдира - в президенты!"

В прошлом Крейга в основном можно было увидеть на новозеландских телевизионных экранах, например в ежедневной мыльной опере "Shortland Street" или в шоу "City Life". Но фанаты фэнтэзи уже имели возможность повосхищаться единичными появлениями Крейга в сериалах "Зена" и "Young Hercules".

Но "The Lord Of The Rings"привел к прорыву. С тех пор Крейг получает ежедневно письма от поклонников со всего света и старается отвечать на такое их количество, какое возможно. На мероприятиях вроде Ring*Con в Бонне его встречают фанаты в футболках с надписью "Haldir For President", и даже в интернете имя "Craig Parker" стало привычным сочетанием для поисковых систем. Но бесчисленные сайты несколько нервируют Крейга: "Я избегаю просматривать фан-сайты о себе, т.к. там можно прочесть о себе не только действительно что-то хорошее, но и обнаружить нечто ужасное. Наилучшая ситуация, это когда я знаю поменьше о том, что люди говорят у меня за спиной."

Представляя, что его лицо появляется на коллекционных открытках или, что существует фигурка, изображающая Халдира, для настольной стратегической игры, Крейг думает, что это немного странно. Он отличается скромностью и надеется, что его не так уж часто узнают в публичных местах. Хотя, он открыт для своих поклонников и находит их, согласно его собственному утверждению, "удивительными" [Мне кажется странным, что они готовы процитировать единственное слово, даже если оно порадует фанов... но я думаю, что, возможно, он сказал это по-немецки, поскольку выучил несколько немецких слов перед приездом на Ring*Con].

К сожалению, в третьей части легенды о кольцах его не будет, поэтому все "Халдироманьяки" надеятся, что в ТТТ SEE DVD (который будет выпущен в ноябре 2003 года) будет больше Халдира, как было в первой серии.

"Изначально продолжительность фильма была от 5 до 6 часов. И было множество сцен, которые вырезали", - сообщает он, - "и, конечно, множество членов съемочной команды испытывают разочарование, когда вырезают сцену, в котроую они вложили много труда. И вот почему DVD - это нечто замечательное."

В настоящее время Крейг снимается в новом сезоне новозеландского ТВ-шоу "Mercy Peak", в котором он, в роли сына врача - Элистера Кингсли, вероятнее всего будет волновать новые (очередные) женские сердца.