[Talya_Sunny]

Первоначальное сообщение от Bell
Меня потому и убила та фраза. Аt stake, помимо прочего, означает казнь, сожжение на костре .

Ничего себе подтекст...
Посмотрела в словаре, точно, at stake можно понять и так. Я сначала это перевела как "то, что поставлено на карту", а выходит, сожжение на огненном колесе. Хотя по смыслу именно так, конечно.

Я попыталась перевести те кусочки из МакКеленовского отчета, где содержатся спойлеры. Вот что получилось (на всякий случай спойлерным цветом).


Конечно же, работа над фильмом никогда не прекращалась - достаточно спросить Энди Серкиса, который озвучивает Голлума и моделирует его движения - и команда по миниатюрам продолжает сьемку моделей Минас Тирита, те кадры с высоты полета Гваихира, от вида которых на большом экране перехватывает дух.
ПДж редактирует нашу работу трехлетней давности, понимая, что истории нужно придать особую выразительность, чтобы аудитория могла сильнее прочувствовать, что поставлено на карту в то время, как Хранитель Кольца подходит все ближе к Роковой Горе. Успеет ли он, сможет ли дойти? И сможет ли бросить Кольцо? Что замышляет Голлум?
А между тем, удастся ли Минас Тириту и войскам Гондора отразить орочьи армии Саурона? Чем занимается Саруман? Что будет делать Арагорн? Что будет с Мерри и Пиппином? Так ли сильна верность Сэмваиза Гэмджи, как прежде?
Что касается Гэндальфа, его отеческая тревога за Фродо напоминает нам, что Белый не лишился человечности Серого, и добавления (в сценарии?) Волш/Боенс призваны наиболее ясно отразить эту эмоциональную составляющую, помимо деталей сюжета.
............

Просматривая эту трехчасовую версию, еще без музыки Шора и не отредактированную Джексоном, не говоря уже о визуальных и звуковых эффектах, я могу уверенно сказать, почему все согласны, что этот последний фильм будет лучшим из трех.
Некоторые ситуации легко вызывают слезы, физическое напряжение и грандиозность затмевают даже сражение в Хельмовой Пади в "Двух Башнях". Игра Элайджи Вуда становится более глубокой и зрелой, но возможность продемонстрировать свою игру предоставляется всем хоббитам.
............

Мы приступили к сьемке вечеринки в Рохане, где Мерри и Пиппин танцуют джигу на столе. Правда, ни стола, ни хоббитского танца не было - все это уже было снято на прошлой неделе - хотя как ни странно, позади нас расхаживала толпа косматых воинов, когда мы с Вигго делали нашу последнюю совместную сцену, как вседа, исполненные тревоги в главном лагере, в то время как Фродо и Сэм взбираются на Гору Рока, и Саурон обращает свое Око на Минас Тирит.

Вот, в общих чертах, что нас ждет. "Лучший фильм из трех", и нечто "затмевающее даже Хельмову Падь". Будем ждать.

Кэт, прелесть какая! И какой облом в конце. Здорово.
(тоже шепотом) Белл, меня абсолютно так же проглючило!