Сегодня в книжке (переводной) встретил слово "отымейлить". Сначала долго пытался понять, что имелось в виду. Потом долго думал, откуда там "ы", если правильно говорить "е-мэйл". Потом понял, что переводчица говорит "и-мейл", и все встало на свои места  .
__________________
"Сказать по правде, немало слов ты сказал, и если только ты прав в том, что сказал ты, то не ложь была сказана тобой, а чистая правда".
Майлз на Гапалинь (Бриан О'Нуаллан). "Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди".
|