Цитата:
Первоначальное сообщение от Stasy
Я тут гость нечастый, по большей части, читаю, но вот, извините, не выдержала.
Я тот самый переводчик у народников, "единственное достоинство глаз которого - то, что они не косые" (с).
Мне обидно не за себя, а за всех тех людей, работающих в связке со мной - профессионалов - редакторов, переводчиков-бет, которых тут регулярно опускают (хорошо, что не автомат).
Не считаю, что мы заслуживаем и половину упреков.
Увы, обидно, что любая конкуренция в результате оборачивается безосновательными упреками и наездами.
Увидели ошибку - напишите, у нас исправят. Увидели неточность - укажите.
Котенок, что касается скорости перевода и качества - ты же не видела главу, как ты можешь сужить?
....
Очень разочарована.
Прощаюсь со всеми.
|
Стейси, от себя говорю всем "народным" переводчикам
СПАСИБО! DD, DS и почти весь DV я прочитала благодаря сами_понимаете_кому. Ваши оперативность, дружность и при этом "не задирание носов" - все достойно высшей похвалы. Читать такие переводы приятно и за исключением одной ошибки ("cool" истолковали как "клевый" вместо "холодный") я никаких серьезных огрех не видела.
Не стоить уходить из-за коварного человеческого порока, когда задорно считать себя профессиональнее других и распускать пальцы веером. Все мы люди...
PS: я готова принять удары за мою ИМХу