Цитата:
Первоначальное сообщение от JMie
Лен, в англ. языке у многих существительных есть такое свойство - они переходят в глаголы (я не помню, как это правильно называется грамматически). И эти самые "e-mail", "fax", "phone" из их числа.. А в русском такого нет.
|
Да я все это прекрасно знаю.
Меня интересует возможность адекватного
художественного перевода.
Если в современной англоязычной литературе встретится такая вещь - ее надо будет перевести на русский и не потерять нюансов. Вот я о чем.