[Manticore]

Stasy, напрасно Вы думаете, что здесь не ценят народников и не испытывают к ним ни грамма благодаоности. Могу сказать только за себя, но уверена, что многие поклонники ДТ со мной согласятся. Я очень благодарна всей команде за проделанную работу. Я бы никогда не прочитала ДТ, не будь народного перевода. И качество работы я считаю очень высоким при столь высокой скорости и оперативности.

Но огрехи действительно есть, особенно их много в первых частях трилогии, но есть и в последних главах. Это и неточности перевода, и грамматические и стилистические ошибки. И их не так мало, чтобы просто разово указать. Для их выявления и исправления мне потребовался бы не один час работы на главу, а я вовсе не профессиональный бета-ридер и не вижу _всех_ ошибок. Но насколько могу судить, перевод Котенка хотя бы с этой точки зрения действительно на порядок выше.

Мое отношение не предвзято. Я бы ниикогда не стала петь дифирамбы переводчику только за то, что общаюсь с ней на форуме. И осуждение мной ошибок народников ни в коей мере не преуменьшает моей искренней благодарности за подаренную возможность читать ДТ в нормальном качестве.

С уважением и пожеланиями удачи, Мантикора.