[Умфильбрин]

Огромное спасибо, Кэм. Ваше мнение для меня особо ценно. Не уверен в авантюрности, но постараюсь за собой следить (если честно, то я кое-где их уже сократил, их было еще больше). Хотя избавить Гилота от самокопания вряд ли удастся...

Для предметности замечу, что меня самого в вышеприведенном отрывке волнуют следующие вопросы:

1. Я очень слаб в исторических реалиях. Очевидно, что действие имеет место " не сейчас и не здесь", но точнее определиться я не могу. Потому предвкушаю, как я буду смешон в описании любых бытовых деталей. На взгляд со стороны, из того, что есть - какое это приблизительно время?

2. Имена и названия. Абсолютно уверен только в леди Нивьен. Остальные имена из головы. Хотелось, чтобы имена звучали "по-английски". Например, "Грейрок" легко переводится на русский даже второклассником.
"Эш-кросс" - ясеневый перекресток(верно ли?), но звучит достаточно жутко
Откуда я взял слово "Кенсингтонский" сам не имею малейшего понятия, есть опасения, что я его не придумал, а где-то услышал и забыл. А теперь использую - для меня оно ничего не значит. Особые сомнения вызывают имена Гилот и Вомуз. Если есть предположения об имени главного героя, какое -то незатертое (редкое), похожее на английское имя, я буду только рад переименовать.

3. Снова про имена. Насколько правомерно использовать совместно названия переводимые или вовсе бессмысленные, типа Грэйрок или Кенсингтон, и значимые русские - Королевская речка, Соколиная Четь, Валуны. Если это не хорошо, то в какую сторону лучше перевести. Если на английский, то как?

4. Леди Нивьен - женщина вне всякого сомнения высокого происхождения. Гилот, сын книжника, сам направляется в Грейрок обучаться книжному делу - понимается широко, включает любые гуманитарные, а также ряд точных и естественных наук. Книжники, вероятно, пользовались уважением в обществе. На социальной лестнице(?) - ниже дворян, но кто?
В свете этого, насколько верно Гилот обращается к леди Нивьен.

5. Дорожный сундук - насколько эта вещь реальна, может ли ее переносить один человек? (видите я даже этого не знаю)

6. Сетка под которую леди Нивьен убирает волосы, я прекрасно представляю как она выглядит, но не уверен, как она называется, просто сетка или как-нибудь иначе?

Вот что пока выловил, исключительно по смыслу. Я еще подумаю. Буду благодарен если кто-нибудь сможет ответить на эти вопросы.

Да, если кто-нибудь обнаружит здесь тень дверного проема Вы мне скажите, хорошо?

Еще кусочек.