Здесь словарь терминов, по которым следует сверяться при переводе бонуса. Словарь будет расти по мере прогресса, так что сверяйтесь регулярно!
Добавления и запросы терминов постите в этот трэд, и переноситься в первый пост трэда.
Общие термины
ADR (Additional Dialogue Recording) - дубляж голосов в студии
art director - художник-постановщик
assistant director - ассистент режиссера
close-up, close shot - ближний ракурс
costume designer - художник по костюмам
director - режиссер
director of photography - оператор
double - дублер
editor - монтажер
foley - записи фоновых шумов
gaffer - осветитель
grip - ответственный за съемочную экипировку
lot - открытая сцена (на киностудии)
post-production - постпродакшен
principal photography - основные съемки
score - (оркестральная) музыка к фильму
set - сет, съемочная площадка
shot - сцена (минимальная монтажная единица), ракурс.
sound engineer - звукооператор
sound editing - монтаж звука
sound mixer - монтажер звука
sound effects - звуковые эффекты
sound stage - закрытая сцена (на киностудии)
soundtrack - звуковая дорожка
special effects - спецэффекты
stunt - трюк (каскадерский)
stuntman - каскадер
swing gang - плотники, строители сета
take - дубль
wide shot - панорамный ракурс
Термины съемок ВК
Bigatures - большиатюры (от "miniatures" - миниатюры)
Massive - Massive (не переводить)
"Mini-me" - "мини-я", маленькие дублеры
Названия фирм (New Line, WETA, Wingnut итд.) остаются в английской транскрипции.