Цитата:
|
Не ARD, а ADR. Additional Dialogue Recording - дополнительные записи диалогов. То есть - дубляж диалогов.
|
TheHutt - спасибо! Я сама уже когда домой пришла и пересмотрела свой кусочек увидела расшифровку в одном из заголовков. Только у меня сомнения по поводу дубляжа, по-моему дубляж - это больше к переводу относится. Перезапись как-то адекватнее...
Вопросы:
1) Стоит ли делать субтитры для фрагментов, взятых из фильма? У меня два раза есть Галадриеэль, но там совершенно не важно
что она говорит, важно
как. Если нужно переводить, то наверно проще взять уже готовый перевод, чем изобретать велосипед.
2) Переводить ли надписи, которые появляются на экране? (Например, там есть подзаголовки про озвучку разных персонажей.) По-моему это нужно сделать, только этих надписей в субтитрах нет, естественно.
3) В описании озвучки орков говорят про pig dog. На слух - какой-то дикий кабан, но в точности такого сочетания я в своих словарях не нашла. Кто-нибудь знает этого зверя?
4) При озвучке Стража использовали plunger (бултыхали им в воде). Выглядит как что-то среднее между насосом странной формы и штуковиной, которой прочищают забившиеся раковины. Есть ли у такого предмета адекватное название на русском языке?