@ant:
1) Если в субтитрах есть диалоги из фильма - то переводить не надо, возьми предложения из готового перевода.
2) Надписи не нужно переводить. Говорящие все равно обычно упоминают то, что написано в надписи непосредственно после ее.
3) Pig dog - это такой вид австралийской собаки, которых используют в охоте на диких свиней. (
http://www.reisebine.de/Fotos/hund1.jpg)
4) Plunger - по словарю Мюллера:
(тех.) плунжер, скалка, скальчатый поршень.
Я бы взял "плунжер".