Цитата:
Первоначальное сообщение от TheHutt
Кстати... как будем обходиться с разницей PAL/NTSC ?
|
Для примера. Я накладывал твои немецкие субтитры на свои американские avi-шки. Разницы по времени не увидел. Накладывал не на все, но на самых длинных "A Day in the Life..." и "Fellowship of the..." ее нет точно.
Цитата:
Первоначальное сообщение от просто Alex
И все же - конкретные сроки сдачи есть? Я пока перевел всего около сотни строк.
|
Просто Алекс, сроки сдачи, как я понимаю, каждый устанавливает сам. Нам ведь хочется не абы как перевести. Абы как я уже перевел, а хочется по-нормальному. Думаю, по неделе на один эпизод будет нормально. Если эпизод длинный (Weta Digital, как я припоминаю, как раз из таких, а в нем еще специфики много), то пускай будет две. Но если ты задержишь, что мы с тобой сделаем? Ничего
Только давайте договоримся. Если видишь, что не тянешь один, то берем кого-то в помощь и доделываем. Потому что после обсуждения нюансы будут улажены вдвое быстрее. Если, конечно, обсуждение будет. (Я намекаю на обсуждение субов к TTT, когда оно протекало с разной интенсивностью.)