[Ант]

1
00:21:07,586 --> 00:21:11,704
The sound design on the film
was established in a way...

Звуковой замысел фильма
формировался...

2
00:21:11,866 --> 00:21:15,825
...that was comparable to how other
aspects of the film came together...

...подобно другими аспектам фильма,
здесь, в Новой Зеландии,

3
00:21:15,986 --> 00:21:19,945
...down here in New Zealand,
in that we had to create, obviously...

поэтому нам пришлось создать

4
00:21:20,146 --> 00:21:24,981
...a very high-tech, world-class
sound-effects studio.

студию звуковых эффектов мирового класса,
с использованием высоких технологий.

5
00:21:25,186 --> 00:21:29,498
In effect, we had to plan out and lock
down our plan two years...

На самом деле, нам пришлось распланировать
работу за два года до того,

6
00:21:29,706 --> 00:21:31,503
...before we started sound post.

как мы начали работать
над звуком.

7
00:21:31,706 --> 00:21:36,826
So we were able to basically start
with the best technology.

Мы смогли начать, используя
лучшую технологию.

8
00:21:36,986 --> 00:21:40,501
So we simply built that from
the ground up. We rented a building...


Мы просто начали все с нуля.
Арендовали здание,

9
00:21:40,786 --> 00:21:44,222
... we hired some very good people,
both New Zealanders...

наняли очень хороших специалистов
как из Новой Зеландии,

10
00:21:44,426 --> 00:21:47,577
...and various people from America
and Australia and England.

так и из Америки, Австралии, Англии.

11
00:21:47,746 --> 00:21:51,216
And l chose people that l knew
could handle stress...

Я выбирал людей,
способных выдержать стресс,

12
00:21:51,706 --> 00:21:53,264
...and who wouldn't freak out.

и не потерять самообладание.

13
00:21:53,506 --> 00:21:56,703
We had it covered with
a fairly small team of people.

Мы справились, работая довольно
небольшой командой.


14
00:21:56,866 --> 00:22:00,176
I think that gives a cohesiveness
to the overall end result...

Я считаю, это делает конечный результат
более целостным,

15
00:22:00,386 --> 00:22:01,899
...you couldn't get
any other way.

чего трудно было бы добиться
другим способом.

16
00:22:02,066 --> 00:22:07,777
l suppose the clearest instruction
we got from Peter was to make it real.

Питер поставил четкую задачу:
сделать все реальным.

17
00:22:09,586 --> 00:22:13,101
Make it so that the audience
is transported to Middle-earth.

Сделать так, чтобы аудитория
перенеслась в Средиземье.

18
00:22:15,386 --> 00:22:18,219
So when we first sat down
and watched it with Peter...

Когда мы в первый раз сели
и просмотрели материал с Питером,

19
00:22:18,386 --> 00:22:21,344
...one thing he said is that
he didn't want the Watcher...

он сказал,
что не хотел бы, чтобы Страж...

20
00:22:21,506 --> 00:22:24,225
...to really have much
of a vocal element.

...имел голосовую составляющую
в основе озвучания.

21
00:22:24,386 --> 00:22:26,820
The sound would be much more
about his movement.

Звук должен был быть в большей мере
от его движений.

22
00:22:26,986 --> 00:22:30,661
l went to a creek. I was playing
with the plunger in the creek.

В ручье, недалеко от дома, ("дом" я услышала на DVD)
я экспериментировал с плунжером.

23
00:22:30,826 --> 00:22:36,901
You plunge the water and get
all of these weird, like...suction sounds.

Набираешь воду и получаешь
эти странные, как бы... чмокающие звуки.

24
00:22:39,466 --> 00:22:43,744
We were out in the parking lot here,
actually, with rubber floor mats...

Мы пошли на стоянку для машин,
с резиновыми ковриками...

25
00:22:43,906 --> 00:22:47,535
...wet rubber floor mats,
sort of wafting them...

...мокрыми резиновыми ковриками,
размахивали ими в воздухе

26
00:22:47,706 --> 00:22:50,459
... through the air and slapping them
against things.

и хлопали ими по разным поверхностям.

27
00:22:50,626 --> 00:22:56,144
We went back and edited that sound in
along with the other plunger stuff...

Затем мы смонтировали этот звук вместе
со звуками, записанными у ручья,

28
00:22:56,306 --> 00:22:58,501
...and it worked really well.

и все сработало просто замечательно.

29
00:23:01,466 --> 00:23:03,616
The vocalization, which came
very late--

Мы использовали вокальный элемент позже...

30
00:23:03,786 --> 00:23:09,304
There's a shot where it just sort of
cries out for some sort of pain vocal.

Есть сцена, где Страж
как бы вскрикивает от боли.

31
00:23:09,786 --> 00:23:12,823
ln the final mix, l ended up putting
a walrus...

В финальном миксе я добавил в эту сцену
стон моржа.

32
00:23:12,986 --> 00:23:17,582
...a pitched-down sort of walrus groan
there. lt just felt right.

Мне казалось, что так будет правильно.

33
00:23:24,466 --> 00:23:27,503
The thing that becomes kind of
difficult about doing Orcs...

Было трудно озвучивать орков...

34
00:23:27,666 --> 00:23:32,182
...as opposed to other monsters
in any monster movie...

по сравнению с другими монстрами
в любом фильме ужасов,

35
00:23:32,386 --> 00:23:34,024
...is that they're very humanoid.

потому что они очень похожи на людей.

36
00:23:34,226 --> 00:23:37,457
The approach that we sort of ended up
with was taking animals...

Мы остановились на таком подходе:
подобрали животных -

37
00:23:37,746 --> 00:23:43,298
...sort of vicious attack animals, and
imitating them with our own voices.

агрессивных, атакующих, и
сымитировали их нашими собственными голосами.

38
00:23:43,466 --> 00:23:45,900
One of the things we
used was a pig dog.

Мы использовали звук,
который издает собака - охотник на свиней.

39
00:23:47,266 --> 00:23:51,020
And we pitched it down, and it's
actually one of the best groaning sounds.

Мы снизили его, и получился замечательный
стонущий звук.

40
00:23:51,226 --> 00:23:57,096
Give this crazy, squealing Orc,
you know, a character that said:

Возьмите сумасшедшего визжащего орка,
персонажа, который говорит:

41
00:23:57,266 --> 00:24:01,020
''Here l am. I'm a freak,
and I'm here to kill you.''

“Вот он я. Я маньяк,
и я здесь, чтобы убить тебя”

42
00:24:01,186 --> 00:24:04,701
We would say, ''Pig dog.
Get pig dog in there.''

Мы сразу говорили: “Собака.
Здесь нужна собака-охотник.”

43
00:24:05,906 --> 00:24:09,615
When Peter came up with the idea
of cockroachy Moria Orcs...

Когда у Питера возникла идея
придать оркам Мории сходство с насекомыми,

44
00:24:09,906 --> 00:24:12,295
...we were trying to figure out,
what are we gonna do?

мы пытались понять,
как мы сможем это сделать?

45
00:24:12,466 --> 00:24:15,697
Part of their terror is about them...

Они сеют ужас уже тем,

46
00:24:15,866 --> 00:24:18,903
...being just sort of
overwhelming mass.

что их - несметное количество.

47
00:24:19,706 --> 00:24:22,266
And we'd tried a few things
that didn't quite work.

Мы пытались кое-что сделать,
но это не сработало.

48
00:24:22,426 --> 00:24:24,940
And then we were sitting around
having a beer one day...

И как-то раз мы сидели,
пили пиво,

49
00:24:25,106 --> 00:24:28,655
...and there was a bottle cap
lying on the counter.

а на стойке лежала
крышка от бутылки.

50
00:24:28,826 --> 00:24:31,624
The team got all of these bottle caps
together...

Мы собрали все эти крышки

51
00:24:31,786 --> 00:24:34,698
...and put them on <i>2</i>-by-<i>4</i>s.

и связали их.

52
00:24:34,866 --> 00:24:37,699
We strapped them to our feet
and went out with cricket shoes on.

Мы привязали их к ногам
и в шиповках пошли на улицу.

53
00:24:37,866 --> 00:24:40,585
We went over to Stone Street,
the whole crew, it was great.

Мы пошли в Stone Street,
вся команда, это было здорово.

54
00:24:40,746 --> 00:24:43,465
We went over there and recorded
ourselves scurrying around...

Там мы записали сами себя,
как бегаем туда-сюда

55
00:24:43,626 --> 00:24:46,777
...and making all these
little, weird little sounds.

и издаем эти странные звуки.

56
00:24:54,426 --> 00:25:00,661
The cave-troll is sort of a combination
of tiger and walrus.

Пещерный тролль – это комбинация
тигра и моржа.

57
00:25:00,866 --> 00:25:05,018
l had to actually fabricate the breath
out of two different animals.

Мне пришлось конструировать дыхание,
используя звуки двух разных животных.

58
00:25:05,186 --> 00:25:07,984
What l really liked as an inhale
was a tiger.

Для вдоха лучше всего подошел тигр.

59
00:25:09,066 --> 00:25:12,615
But the exhale wound up being
a Canadian lynx.

А выдох в итоге получился из
канадской рыси.

60
00:25:13,746 --> 00:25:15,577
So l wound up making--
Fabricating breaths.

Таким образом я изобрел звуки дыхания.

61
00:25:15,786 --> 00:25:18,983
lnhale tiger, exhale lynx.
lnhale tiger, exhale lynx.

Вдох – тигр, выдох – рысь.
Вдох – тигр, выдох – рысь.