[Ант]

62
00:25:24,586 --> 00:25:28,579
And then he gets this one moment
where the cave-troll realizes...

А затем есть этот момент,
где пещерный тролль осознает...

63
00:25:28,746 --> 00:25:30,782
...basically, realizes he's mortal.

В общем, осознает, что он смертен.

64
00:25:30,946 --> 00:25:33,141
And right at that one moment,
we changed...

И как раз в это момент
мы изменили...

65
00:25:33,306 --> 00:25:35,661
...the cave-troll's vocalizations
completely...

озвучку пещерного тролля
полностью -

66
00:25:35,826 --> 00:25:38,021
...from anything aggressive or tired...

с агрессивной или полной усталости

67
00:25:38,186 --> 00:25:44,580
...to a very sad, mortally wounded
walrus sound.

на очень печальную:
голос смертельно раненого моржа.

68
00:26:02,226 --> 00:26:05,377
Peter's description for the Balrog was,
he said:

Питер так описал Балрога:

69
00:26:05,586 --> 00:26:09,022
''This is not a physical creature.
lt's basically shadow and flame.''

“Это не создание из плоти и крови.
Это по существу тень и пламя”.

70
00:26:09,226 --> 00:26:12,024
l mean, he's made out of rock and lava...

Он состоит из камня и лавы,

71
00:26:12,186 --> 00:26:18,534
...so he needs to have this sort of
very natural, organic, rocky feel.

поэтому нужно создать очень естественное,
органичное ощущение камня.

72
00:26:24,306 --> 00:26:27,104
So l thought it might be good
to try to make...

Я подумал, что неплохо бы
попытаться извлечь...

73
00:26:27,266 --> 00:26:29,302
...a growl out of a rock.

стон из камня.

74
00:26:29,466 --> 00:26:34,415
This just ungodly, low, grinding roar.

Такой жадный, низкий, скрежещущий рев.

75
00:26:34,626 --> 00:26:39,302
So l recorded probably an hour's worth
of cinder blocks...

Я записывал скрип шлакобетонного блока
по деревянной поверхности...


76
00:26:39,466 --> 00:26:42,105
...scraping across a wooden floor.

в течение часа.

77
00:26:48,786 --> 00:26:54,543
You can really hear that too. I mean,
it's just this big sort of rocky scraping.

Вы на самом деле можете это услышать.
Похоже на скрежет камня.

78
00:27:00,506 --> 00:27:04,818
The effects for Moria were recorded
in these old tunnels...

Звуковые эффекты для Мории были записаны
в этих старых туннелях,

79
00:27:04,986 --> 00:27:08,262
...that are built in a hill
overlooking Wellington.

построенных в холме
над Веллингтоном.

80
00:27:08,466 --> 00:27:14,063
These phenomenal tunnels just had this
reverb tail that just went on forever.

В этих феноменальных туннелях
было бесконечное эхо.

81
00:27:14,226 --> 00:27:18,139
The cave-troll, we took him in there,
and played him...

Мы взяли запись пещерного тролля
и проиграли ее в тоннеле

82
00:27:18,346 --> 00:27:20,462
...off of a laptop and through speakers.

с компьютера через колонки.

83
00:27:20,986 --> 00:27:24,023
lt allowed us to get the sound that
Dave had come up with for him...

Это позволило нам получить звук,
который Дейвид придумал для тролля,

84
00:27:26,546 --> 00:27:29,583
...in this natural environment
that was very similar...

в естественном окружении,
очень похожем на то,

85
00:27:29,746 --> 00:27:33,136
...to the environment that he is in
in the movie.

которое мы видим в фильме.

86
00:27:33,306 --> 00:27:37,379
So we took the vocalizations for
the Moria Orcs and the Balrog...

Таким образом мы озвучили
морийских орков, Балрога

87
00:27:37,546 --> 00:27:40,106
...and the cave-troll.
We recorded all those things...

и пещерного тролля.
Все это мы записывали там,

88
00:27:40,266 --> 00:27:42,700
...over the speaker in there.

проигрывая через колонки.

89
00:27:49,306 --> 00:27:52,423
The Ringwraiths were
a tremendous challenge.

Призраки кольца
были невероятным вызовом.

90
00:27:52,626 --> 00:27:54,742
One of our final screenings
we had—

После одного из последних прослушиваний...

91
00:27:54,906 --> 00:27:58,376
This is after we've completed
the final mix, P.J. turns to me and said:

Когда мы закончили,
Пи Джей повернулся ко мне и сказал:

92
00:27:58,546 --> 00:28:02,141
''We need to get on those Wraiths.
There's nothing there worth saving.''

“Нам нужно что-нибудь для Кольценосцев.
Здесь нет ничего, что пригодилось бы”.

93
00:28:02,386 --> 00:28:04,854
''They're not scary. They're not...

Они не страшные. Они не...

94
00:28:05,026 --> 00:28:07,017
...chilling. They're not working.''

ужасают. От них нет эффекта.”

95
00:28:07,226 --> 00:28:10,901
The problem is, the element we like,
I only have one of.

Из всех элементов, которые у нас были,
мне нравился только один.

96
00:28:11,066 --> 00:28:14,217
I played the element for him. And he said,
''Fran can scream like that.''

Я проиграл для него этот фрагмент, и он сказал:
“Фрэн может так кричать.”

97
00:28:14,386 --> 00:28:17,298
And so we dragged Fran
onto the foley stage....

Мы привели Фрэн
в студию для записи шумов.

98
00:28:17,506 --> 00:28:20,782
And she stood there,
and she kind of took a deep breath in.

Она встала,
набрала побольше воздуха...

99
00:28:25,986 --> 00:28:30,821
And got the most spine-chilling
screams l've ever heard in my life.

И выдала самый ужасающий вопль,
который я когда-либо слышал.

100
00:28:30,986 --> 00:28:33,056
They just about knocked me on my ass.

Он просто сбил меня с ног.

101
00:28:33,266 --> 00:28:36,702
And that wound up being a huge element
in the Ringwraiths, you know.

В итоге это стало один из важных элементов
для образа Кольценосцев.

102
00:28:36,906 --> 00:28:40,660
That gives them a lot
of their piercing body.

Они оказывают более сильное воздействие.

103
00:28:48,586 --> 00:28:51,498
The Ring in the script is very much
a character.

В сценарии Кольцо является
своего рода персонажем.

104
00:28:51,666 --> 00:28:54,260
It has a force and a presence
and an energy.

В нем сила, эффект присутствия
и энергия.

105
00:28:56,186 --> 00:28:58,541
When l started playing
with ring sounds with Peter...

Когда я и Питер пробовали
различные звуки для кольца,

106
00:28:58,706 --> 00:29:04,064
...we were going for an actual
more physical ring sound.

мы стремились использовать
вещественные, материальные звуки.

107
00:29:05,786 --> 00:29:10,655
And that turned into the Ring
having an actual voice.

Все закончилось тем, что у Кольца
появился настоящий голос.

108
00:29:13,826 --> 00:29:16,704
lt had different attitudes.
To one person it may be a seductress.

У этого голоса разные интонации.
Кого-то оно соблазняет.

109
00:29:16,986 --> 00:29:21,457
To another person it may be, l don't know,
it may be a lover or something like this.

Для кого-то оно может звучать как голос,
например... любимого, или что-то похожее.

110
00:29:21,746 --> 00:29:24,863
That really changed into
it being an actor...

В итоге постоянный актер

111
00:29:25,306 --> 00:29:29,936
...who would remain the consistent voice
of the Ring throughout the film.

озвучивал Кольцо в течение всего фильма.

112
00:29:35,706 --> 00:29:40,063
Alan Howard recorded voice-overs...

Алан Ховард произносил закадровый текст,

113
00:29:40,226 --> 00:29:42,740
...that Philippa and Fran
would write.

написанный Филиппой и Фрэн.

114
00:29:42,946 --> 00:29:47,462
He learned a whole bunch of phrases
in Black Speech, and he just went for it.

Он выучил множество фраз на Черном Наречии.

115
00:29:59,466 --> 00:30:01,855
When we have to do ADR recording...

Мы также занимались
дополнительной записью диалогов,

116
00:30:02,066 --> 00:30:04,864
...we have to rerecord
the actors' voices.

пришлось перезаписывать
голоса актеров.

117
00:30:05,146 --> 00:30:09,378
A lot of people don't realize that
so much sound is actually replaced.

Многие люди понятия не имеют, сколько
звуков записывается заново.

118
00:30:09,546 --> 00:30:13,539
And it happens all the time on movies,
and, you know, our movie was no exception.

В кино такое постоянно,
и наш фильм – не исключение.

119
00:30:13,706 --> 00:30:16,266
What is the greatest power?

- Кто самый могущественый?

120
00:30:16,466 --> 00:30:19,538
We intend on recording--

Мы намереваемся перезаписать 90% диалогов, (этой цифры не было в субах, но я услышала на DVD)

121
00:30:23,026 --> 00:30:24,937
...which is a lot more than is normal...

что намного больше, чем обычно,


122
00:30:25,106 --> 00:30:28,064
...but we've got a whole bunch
of problems most films don't have.

но у нас куча проблем,
которых нет в других фильмах.

123
00:30:28,266 --> 00:30:30,826
Because of the size of the production
we spread out...

Из-за величины проекта
мы разбросаны...

124
00:30:30,986 --> 00:30:34,501
...around a series
of Wellington warehouses.

по нескольким павильонам
в Веллингтоне.

125
00:30:34,706 --> 00:30:37,937
And through some unknown reason...

И по неизвестным причинам...

126
00:30:38,106 --> 00:30:41,462
...a couple of these warehouses
were right next door to the airport.

несколько павильонов было
в непосредственной близости от аэропорта.

127
00:30:41,626 --> 00:30:45,539
You're recording dialogue, and when we
finally get it in our hot little hands...

Диалог записан, и когда наконец
мы получаем его в свое распоряжение

128
00:30:45,706 --> 00:30:48,857
...or watch it at rushes that night,
you go:

или смотрим эпизод вечером, то вот вам:

129
00:30:49,026 --> 00:30:51,620
''Nice plane effect
in <i>Lord of the Rings</i>. ''

Милый эффект самолета
во "Властелине колец”.