|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 23.01.2003
Адрес: Togliatti, Russia
Сообщений: 187
Лайки: 0
|
130
00:30:51,826 --> 00:30:53,737
lt was funny watching
the dailies because...
Было забавно наблюдать за съемками,
131
00:30:53,906 --> 00:30:57,057
...you occasionally see the actors
stopping in their tracks to allow...
потому что время от времени
актеры останавливались,
132
00:30:57,226 --> 00:31:00,138
...a 737 to blast off the runway,
which is literally 50 feet away.
чтобы пропустить самолет,
взлетающий буквально в 50 футах от них.
133
00:31:00,306 --> 00:31:03,776
And then they wait for the sound,
and then they just carry on.
Они ждали,
а затем просто продолжали.
134
00:31:04,666 --> 00:31:07,976
We knew that, come time
for postproduction...
Мы знали, что на стадии завершения
135
00:31:08,146 --> 00:31:10,706
...we'd be in a studio re-creating
all of our dialogue.
мы окажемся в студии,
чтобы перезаписать все диалоги.
136
00:31:10,946 --> 00:31:13,744
So scenes involving Galadriel,
there's quite a few shots...
В сценах с Галадриель
было несколько моментов,
137
00:31:13,906 --> 00:31:16,898
...that were shot at 33 frames.
снятых на скорости 33 кадра в секунду.
138
00:31:17,066 --> 00:31:21,378
lt was to give it that dreamlike,
floating, not-quite-real...
Это было сделано для того,
чтобы создать впечатление...
139
00:31:21,586 --> 00:31:23,816
...you're-not-quite-there-but-you-are
sort of feel.
сказочное, ускользающее,
не совсем реальное.
140
00:31:23,986 --> 00:31:28,184
So you've got slo-mo pictures,
but with real-time dialogue.
Таким образом у нас - замедленная съемка,
сопровождаемая диалогом на нормальной скорости.
141
00:31:28,346 --> 00:31:30,177
So it's all lip-synched.
Движение губ должно быть синхронно.
142
00:31:30,346 --> 00:31:34,817
The actors have got to be precise
in their delivery of that...
Актеры должны точно произнести реплику,
143
00:31:34,986 --> 00:31:37,659
...so that it is exactly in synch
with their lips on screen.
чтобы фраза совпала с
движением губ.
144
00:31:37,866 --> 00:31:42,781
When we came to ADR it, we had
those pictures ''sped up'' effectively....
Когда мы перезаписывали диалоги,
эти кадры были успешно “ускорены”.
145
00:31:43,826 --> 00:31:45,942
Things that were...
То, что было.
146
00:31:46,546 --> 00:31:47,945
...things that are...
То, что есть.
147
00:31:49,826 --> 00:31:51,782
...and some things...
И то...
148
00:31:55,186 --> 00:31:57,541
...that have not yet come to pass.
чему не дано пока свершиться.
149
00:31:57,746 --> 00:32:00,818
To be as though it was shot
at <i>24</i> frames.
Чтобы выглядело так, будто они сняты
со скоростью 24 кадра в секунду.
150
00:32:00,986 --> 00:32:03,898
When Galadriel is tempted
by the Ring...
Когда Галадриэль
проходит испытание Кольцом
151
00:32:04,066 --> 00:32:06,978
...and does the Dark Queen moment,
that was shot at <i>4</i>8 frames.
и превращается в Темную Королеву,
это снималось на скорости 48 кадров.
152
00:32:10,786 --> 00:32:14,062
Cate Blanchett reeled off
her lines at a fair clip.
Кейт Бланшет произнесла реплику
в ускоренном темпе.
153
00:32:14,226 --> 00:32:15,420
Roll camera.
- Камера!
154
00:32:15,586 --> 00:32:18,384
In place of a Dark Lord,
you would have a queen...
Вместо Темного Властелина
У вас была бы королева!
155
00:32:18,546 --> 00:32:21,583
...not dark, but beautiful,
and terrible as the dawn!
Не темная, а прекрасная
как рассвет!
156
00:32:21,746 --> 00:32:22,974
Treacherous as the sea!
Коварная как море!
157
00:32:23,186 --> 00:32:25,416
Stronger than the foundations
of the earth!
Могучая, как сама земная твердь!
158
00:32:25,586 --> 00:32:27,941
All shall love me and despair!
Все будут любить меня
и бояться!
159
00:32:28,106 --> 00:32:32,861
So that when it played back
at the slow-motion sequence...
Когда мы воспроизвели это
в замедленном темпе,
160
00:32:33,026 --> 00:32:37,224
...there was still cadence, rhythm, and
it still had some shape in it actually.
все равно присутствовала нужная модуляция,
ритм и форма.
161
00:32:37,386 --> 00:32:40,537
In place of a Dark Lord,
you would have a queen...
Вместо Темного Властелина
У вас была бы королева!
162
00:32:41,546 --> 00:32:44,856
...not dark but beautiful,
and terrible as the dawn!
Не темная, а прекрасная
как рассвет!
163
00:32:45,546 --> 00:32:48,538
Treacherous as the sea!
Коварная как море!
164
00:32:48,826 --> 00:32:53,946
Stronger than the foundations
of the earth!
Могучая, как сама земная твердь!
165
00:32:54,466 --> 00:33:00,063
All shall love me and despair!
Все будут любить меня
и бояться!
166
00:33:09,426 --> 00:33:14,136
All of those elements put together
then finally creates a soundtrack...
Все эти элементы собираются вместе,
затем создается звуковая дорожка к фильму,
167
00:33:14,306 --> 00:33:18,094
...and then the sound mixers
just smooth it all out...
а затем монтажеры звука
обрабатывают все это,
168
00:33:18,266 --> 00:33:23,624
...make it sound good, bring up the music,
or drop the music, the effects, bangs.
добиваются хорошего звучания, добавляют музыку
или убирают музыку, эффекты, шум.
169
00:33:23,786 --> 00:33:25,777
Make it loud, make it scary.
Делают громче, страшнее.
170
00:33:25,946 --> 00:33:27,345
Make you jump in your seat.
Так, что вы подпрыгиваете в кресле.
171
00:33:27,506 --> 00:33:31,385
All of the things that you want
to have for a good soundtrack.
Как раз то, что нужно для
хорошей звуковой дорожки к фильму.
|