|
Я ни в какой мере не могу считаться специалистом по фанфиковедению. Для меня и само существование этого жанра - новость. Но, как уже было сказано, мы в этом списке, кажется, не с фанфиками имеем дело. По крайней мере, четыре книги, прочитанные мной - это полноценные произведения - литература и беллетристика. Очень разные по качеству, но вполне самостоятельные.
Чужим сюжетом и стилистическим сдвигом можно пользоваться много для чего. Вот Шаламов, например, тыняновского "Поручика Киже" пересказывал дважды. Причем в одном случае - рассказ "Инжектор" и стилистику узнаваемую позаимствовал - из другого источника. Булгаков уэллсовскую "Пищу богов" - с прямыми цитатами, кстати, - "перевел" на Алексея Толстого. Результат называется "Роковые яйца". И интересны там вещи куда как не смешные.
А эффективность - это то, насколько средства выражения адекватны авторскому замыслу.
С уважением,
Антрекот
|