|
У меня вопрос по английскому тексту и переводу.
Помните сцену первой беседы с Денетором, где у него в гостях Гэндальф и Пиппин? Гэндальф в конце говорит ему: у меня нет королевства, но я буду спасать все, что движется, до последнего. Хотя бы для грядущих дней. Ибо я тоже.... кто? По-английски так: "For I also am a steward. Did you not know?"
Steward - это вообще-то что-то вроде управляющего. Ну да, Денетор только "управляющий" в своем королевстве. Наместник. Но почему наместник Гэндальф??? Наместник кого? Управляющий вместо кого? И где? Ничего не понимаю!
У ГиГ переведено "Я тоже Хранитель". Это понятнее. Во-первых, он Хранитель Кольца. Во-вторых, один из отряда Хранителей. В третьих...ммм... ангел-хранитель, такое значение тоже где-то туманно просматривается. Но ведь строго говоря, "steward" - не "хранитель".
Что вы думаете по этому поводу?
|