Цитата:
Первоначальное сообщение от Masha Klim
Steward - это вообще-то что-то вроде управляющего. Ну да, Денетор только "управляющий" в своем королевстве. Наместник. Но почему наместник Гэндальф??? Наместник кого? Управляющий вместо кого? И где? Ничего не понимаю!
|
Около полугода назад на эту тему я спорила с Кэтрин Кинн в треде "Толкин: книги и переводы":
http://lotr.snt.ru/forum/showthread....0&pagenumber=5