Цитата:
Первоначальное сообщение от Zoe
Настолько невероятными, невозможными казались мрачные предсказания Гэндальфа для уютного, доброго Шира, где испокон веку ничего не происходило – и произойти не могло по словам старожилов. [/B]
|
Ну, насчет "испокон веку" - вот это в последней точно не так. И голод у них был, и Длинная Зима с нашествием волков с севера, другое дело, что во времена Фродо "климат - и тот смягчился, так что былые невзгоды стали казаться бабушкиными сказками". Но все-таки они прошлое помнили, как мне кажется, хотя бы потому, что вспоминали подвиги предков, в том числе того, кто был "такого высокого роста, что мог сидеть на коне".
Фродо очень сильно тянет с уходом. Нет, он, в отличие от фильма, в последней редакции книги тоже собирается долго - но как-то не так долго все-таки... Такое ощущение, что уходить из Шира не хотелось в первую очередь Толкиену.
Социальная характеристика Лобелии: "адвокатская вдова". Как-то это потом то ли смягчится, то ли уйдет. Вообще - сколько бытовых английских мелочей убраны, Шир чем дальше, тем больше не Англия - а именно Шир, хотя и похож...
Немножко другая интонация последнего вечера перед уходом. Друзья все знают - поэтому прощаться с ними не так тяжело. Гораздо больше людей - в последней небольшое тихое чаепитие, здесь - чуть ли не официальные проводы, с подарками, прямо как Бильбо уходил.
И еще в четвертой мне нравится, что они, в отличие от третьей, посуду за собой назло Лобелии не вымыли. Отличная деталь.