Миссис Андерхилл, спасибо вам за все - и за замечательные фотографии (очень интересно увидеть воочию, как проходят слеты сестер по разуму
) и за замечательные мысли.
Вика, спасибо за фанфик, и не волнуйся, тебя никоим образом нельзя причислить к авторессам, мучающим Фродо и получающим от этого удовольствие
Цитата:
|
Белл, ты пишешь, что фраза "Останови меня" - это о том, в кого Фродо вот-вот превратится... превращается. Но тогда получается так, как будто этот НЕКТО просит его остановить. САМ просит - потому, что от Фродо уже здесь почти совсем ничего не осталось.
|
Вика, я думаю, здесь ключевое слово
"почти совсем ничего не осталось". Что-то все-таки осталось, и именно этот его кусочек в момент просветления обращается к Сэму.
Цитата:
|
А в книге сказано так чётко, что кольцо имело собственную волю (the ring of power has a will of its own)?
|
В моем переводе (ГГ) есть фраза "Кольца власти сами за собой приглядывают". Я эту фразу всегда воспринимала, как именно собственную волю кольца. (Тут и бегство от одного хозяина к другому, и изменение веса и размера) Хотя, может быть, это не его собственная воля, может, это через кольцо работает воля Саурона, скрытая в нем?
