Цитата:
|
Первоначальное сообщение от просто Alex Так же, как на украинском и английском.
|
А я нет.
И в этом разница. И поэтому я ценю Арию больше Мэйдена... ах, да, и за идеологию, конешно же, еще! За понятный стиль мышления (по сравнению с западным, ессно
)
Поэтому, кстати, имхо, и идет выделение музыки с упором на _тексты_ в "русский рок"
. Для "русского рока" как органичного продолжения бардистики, музыка как таковая не особенно-то и важна - она идет как лишь обрамление к тексту.
Цитата:
|
Ладно, согласен. Перевод не слово в слово. И стиль несколько возвышен. Но идею-то уперли!
|
Гы... по-твоему, это вообще перевод? У Гиллана вещь четко
о машине и любви к ней и быстрой езде. У Арии - куча напластовок смысла, и песня получается вообще фиг знает о чем - и какая-то девушка, с которой он целуется в процессе вождения
, и некие заморочки о смысле жизни... разный ритм строк, музыка, ассоциации, разные идеи... И ты говоришь, что это копия? Хм.
Edit: а по поводу идей... вспомни, сколько песен есть в мире о несчастной любви. Так кто у кого спер идею? Или JCS - сперли идею у Евангелия, однозначно! Так что, это одно и то же, да? В плагиате обвинять?
Цитата:
|
"Авторов" можно было бы и не писать
|
Как и тебе