Цитата:
Первоначальное сообщение от Каэлин Мэсод
Хм-хм...
Насчет пророчества - это да, полностью согласен...Вопрос только, когда брошенная на ветер фраза становиться пророчеством?
|
Дело в том, что назгул говорит Эовин о том же (см. цитаты ниже). Думаю, не просто для того, чтобы отпугнуть ее, а основываясь на каких-то реальных пророчествах и т.п.
Цитата:
|
А глупость Чернокнижника вытекает вот из чего: man значит и человек вообще, и мужчина, так?
|
Посмотрим, о чем говорят он с Эовин (ВК, кн. 5, гл. 6). Оставим пока без перевода фразу
living man, т.е. того, кто не может убить назгула.
Назгул говорит:
'Hinder me? Thou fool! No living man may hinder me!'
(
- Помешать мне? Глупец! Living man не может помешать мне!)
Эовин (со смехом):
'But no living man am I! You look upon a woman...'
(
- Но я не living man! Перед тобой женщина...).
После этих слов:
...the Ringwraith made no answer, and was silent, as if in sudden doubt.
(
...Кольцепризрак не ответил, он молчал, как будто внезапно его посетило сомнение).
Отсюда видно, что "жещина" не входит в понятие "living man", так что слово "man" скорее переводится как "мужчина"