Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.07.2003, 15:31   #1728
Ennorion
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 09.06.2003
Адрес: under the sky, in the land of Tyumen
Сообщений: 459
Лайки: 0
Re: Если "по косточкам"...

Цитата:
Первоначальное сообщение от Каэлин Мэсод

Хм-хм...

Насчет пророчества - это да, полностью согласен...Вопрос только, когда брошенная на ветер фраза становиться пророчеством?
Дело в том, что назгул говорит Эовин о том же (см. цитаты ниже). Думаю, не просто для того, чтобы отпугнуть ее, а основываясь на каких-то реальных пророчествах и т.п.

Цитата:
А глупость Чернокнижника вытекает вот из чего: man значит и человек вообще, и мужчина, так?
Посмотрим, о чем говорят он с Эовин (ВК, кн. 5, гл. 6). Оставим пока без перевода фразу living man, т.е. того, кто не может убить назгула.

Назгул говорит:
'Hinder me? Thou fool! No living man may hinder me!'
(- Помешать мне? Глупец! Living man не может помешать мне!)

Эовин (со смехом):
'But no living man am I! You look upon a woman...'
(- Но я не living man! Перед тобой женщина...).

После этих слов:
...the Ringwraith made no answer, and was silent, as if in sudden doubt.
(...Кольцепризрак не ответил, он молчал, как будто внезапно его посетило сомнение).

Отсюда видно, что "жещина" не входит в понятие "living man", так что слово "man" скорее переводится как "мужчина"
__________________
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them... (c)
Переводы The Verse of the Rings _ _ Изучаем языки Средиземья
Ennorion вне форума   Ответить с цитированием