109
00:29:16,986 --> 00:29:21,457
To another person it may be, l don't know,
it may be a lover or something like this.
Для кого-то оно может звучать как голос,
например... любовника, или что-то похожее.
Вариант: "любимого", просто из-за целомудрия атмосферы книги и конкретики применения в фильме (помните: "Elessar..." - и наваждение развеивается).
52
00:24:34,866 --> 00:24:37,699
We strapped them to our feet
and went out with cricket shoes on.
Мы привязали их к ногам
И пошли на улицу, ???? здесь у меня проблема – что имеется в виду – “веселые, стремные” ботинки?
У меня словари выдают "крикет (игра)". Может, имеются в виду именно спортивные мягкие кеды, для того чтобы ходить мягче, с меньшим шумом, что необходимо при записи специфического звона и шороха пивных крышек? Правда, это вопрос к тем, кто хотя бы видел, как играют в крикет и как выглядит специальная обувь.
