[Tedian]

633
01:59:58,202 --> 02:00:02,036
Barry Osborne, producer: Ngila Dickson, our costume
designer, did an incredible job.

Барри Осборн,продюсер: Нджила Диксон, наш художник
по костюмам, проделала невероятную работу.

634
02:00:02,202 --> 02:00:05,956
We set up a sewing room for her
at Stone Street Studios...

…мы оборудовали для нее швейный цех в Stone Street Studios,

635
02:00:06,122 --> 02:00:08,920
...which used to be
an old paint factory.

…которая прежде была фабрикой красок.

636
02:00:09,082 --> 02:00:14,759
She had her <i>4</i>0 seamstresses in there
creating over 1 <i>9</i>,000 costumes.

С помощью сорока швей Нджила создала более
19,000 костюмов.

637
02:00:14,922 --> 02:00:18,278
And it's not merely creating costumes.

И это было не просто моделирование костюмов.

638
02:00:18,442 --> 02:00:22,037
That's far easier than what
she actually had to tackle.

Оно гораздо легче того, с чем она
в действительности должна была справиться.

639
02:00:22,282 --> 02:00:25,831
Ngila Dickson, costume designer:
It was very collaborative,
<i>Lord of the Rings</i>.

Нджила Диксон, художник по костюмам:
Он был очень командным, «Властелин колец».

640
02:00:26,002 --> 02:00:31,076
The fact that Richard had developed
concepts for <i>Lord of the Rings</i>...

Ричард разработал концепции для «Властелина колец».

641
02:00:31,242 --> 02:00:37,556
...lots of things were in train before
the wardrobe department ever showed up. (произносится нечто совсем другое)

Большинство вещей разрабатывались еще
до того, как был создан отдел костюмеров.

642
02:00:37,722 --> 02:00:41,635
I'd say it took me a good three months
to actually get...

Я бы сказала, что у меня заняло целых
три месяца на самом деле понять…

643
02:00:41,802 --> 02:00:46,478
...how huge and complex this was.

…насколько огромна и комплексна эта задача.

644
02:00:46,682 --> 02:00:51,119
Because when I stepped onboard,
I don't think even I...

Потому что, взявшись за дело,
я не могла подумать, что даже я, …

645
02:00:51,282 --> 02:00:55,321
...who'd been doing quite big costume shows for quite a while...

…работавшая над довольно крупными
костюмными проектами достаточное время, …

646
02:00:55,922 --> 02:01:00,313
...I don't think we grasped it.
In an incredibly short time period...

…могла столкнуться с подобным.
В невероятно короткий срок…

647
02:01:00,482 --> 02:01:05,158
...you have to try and absorb
an incredible amount of information.

…вы должны изучить и воспринять
невероятное количество информации.

648
02:01:05,322 --> 02:01:08,951
As you can see, there's a few frocks
in this department.

Как вы видите, в этом отделе несколько платьев.

649
02:01:09,202 --> 02:01:12,831
The first thing you have to do is
break out the script...

Первое, что вы должны сделать,
это разделить на части сценарий…

650
02:01:13,002 --> 02:01:16,836
...and work out how many costumes
are going to be required.

…и решить, какое количество
костюмов требуется.

651
02:01:17,002 --> 02:01:22,030
So that meant that we had to make
the lead actor's costume 10 times...

Итак, это значит, что мы должны сделать
десять костюмов главного героя…

652
02:01:22,202 --> 02:01:27,230
...and then we had to make
the body double's costume 10 times.

… и затем мы должны сделать десять костюмов
его дублера.

653
02:01:27,402 --> 02:01:31,190
And then we had to make the ''mini-me''
costume 10 times...

А после этого мы должны сшить десять костюмов
для «мини-я»…

654
02:01:31,362 --> 02:01:35,753
...and then we had to make
the stunt double's costume 1 0 times.

… и еще десять костюмов дублеров-каскадеров.

655
02:01:36,002 --> 02:01:39,961
So there are about <i>4</i>0 costumes...

Таким образом, получается около сорока костюмов…

656
02:01:40,122 --> 02:01:42,955
...of that one design.

…только одной модели.

657
02:01:43,402 --> 02:01:47,281
You're always thinking about it.
And the breakdown of the script...

Вы постоянно думаете об этом.
И разбивка сценария,

658
02:01:47,442 --> 02:01:52,311
...the budgeting of it, costumes move
through your mind through that time.

… бюджет, костюмы вертятся в голове все время.

659
02:01:52,482 --> 02:01:55,360
And little doodles appear
here and there...

Маленькие заметки появляются здесь и там…

660
02:01:55,522 --> 02:01:59,276
...and you'll break away from
the figures to do research.

… и вы отбрасываете рисунки,
чтобы сделать некоторые исследования.

661
02:01:59,522 --> 02:02:02,195
I looked at every Tolkien book
there was.

Я просмотрела все доступные
книги Толкиена.

662
02:02:02,362 --> 02:02:05,559
All of John Howe and Alan Lee's
illustrations...

В каждой из своих иллюстраций Джон Хоув и Алан Ли…

663
02:02:05,722 --> 02:02:10,432
...they suggest rather than say.

… скорее предполагают, чем говорят.

664
02:02:10,602 --> 02:02:13,753
So my role was to take
that suggestion...

И моя роль была в том, чтобы
взять предположение…

665
02:02:13,922 --> 02:02:16,834
...and say what they were wearing.

… и сказать, во что герои были одеты.

666
02:02:17,002 --> 02:02:22,599
--the jacket, the shirt and the
trousers last night on this one.

Жакет, рубашка и штаны
с прошлой ночи по эту...

667
02:02:25,882 --> 02:02:30,353
Everything about the Hobbits,
descriptive-wise...

Все, что касается описания хоббитов, …

668
02:02:30,482 --> 02:02:32,313
...was these very country....

… было очень деревенским.

669
02:02:32,482 --> 02:02:37,317
And I wanted to use a lot of that
18th century design style:

И я захотела многое взять из моды 18 века:

670
02:02:37,482 --> 02:02:40,440
The little frock coats,
the waistcoats...

Маленькие сюртуки, жилеты…

671
02:02:40,602 --> 02:02:44,914
...all of those things that are really
quite English.

… все из тех вещей, которые в действительности
довольно английские.

672
02:02:45,082 --> 02:02:49,075
And that naturally,
with these big feet...

И это, естественно, с хоббичьими
большими ступнями…

673
02:02:49,242 --> 02:02:53,394
...took me to the idea of chopping
off their trousers.

… навело меня на мысль укоротить
их штаны.

674
02:02:53,562 --> 02:02:57,680
So they're kind of wearing
these wacky little half-mast pants.

И теперь особенностью одежды хоббитов являлись
эти небольшие приспущенные штаны.

675
02:02:57,882 --> 02:03:01,238
When it came to Frodo,
I wanted to separate him out...

Что касается Фродо, мне нужно было
обособить его от других…

676
02:03:01,402 --> 02:03:05,600
...and make him seem a bit more
of a young gentleman.

… и сделать немного больше
похожим на юного джентльмена.

677
02:03:05,762 --> 02:03:08,481
So in that sense we dressed him
in velvets...

С таким замыслом мы одели его в бархат…

678
02:03:08,642 --> 02:03:13,352
...but still had the rougher elements
that the Hobbits had in general.

… но оставили все те крупные детали,
которые свойственны одежде хоббитов.

679
02:03:13,522 --> 02:03:17,913
It made me feel like a Hobbit,
especially with the feet and wig.

Элайджа Вуд, «Фродо»: Я чувствовал себя совершенно
как хоббит, особенно с накладными ступнями и париком.

680
02:03:18,122 --> 02:03:20,761
It just--
It had that Hobbit image.

Как раз…
Это был именно тот образ хоббита.

681
02:03:21,002 --> 02:03:23,994
So the clothes were kind of essential.

В нашем случае одежда – предмет первой необходимости.

682
02:03:24,162 --> 02:03:29,839
It'd be the first thing I'd put on that
began my process into being a Hobbit.

Это было первой вещью, что я надевал,
начиная превращаться в хоббита.

683
02:03:30,122 --> 02:03:35,480
The Aragorn costume. We workshopped
that one so much with Viggo.

Нджила Диксон: Костюм Арагорна. Мы мастерили его
во многом вместе с Вигго.

684
02:03:35,642 --> 02:03:41,319
Ngila was wonderful in that she allowed
me to be part of that process...

Вигго Мортенсен, «Арагорн»: Нджила замечательная,
она позволила мне принимать участие в процессе…

685
02:03:41,482 --> 02:03:45,441
...so we could give the character,
and Peter, something..

… и мы могли дать персонажу и Питеру что-то,…

686
02:03:45,602 --> 02:03:51,472
...that visually appealed to him and
felt right, but for me was comfortable.

… что привлекало его визуально и казалось
правильным, но и было удобно мне.

687
02:03:51,722 --> 02:03:56,000
We put a lot of detail into this.
The idea is that for the character...

Мы добавили в костюм много деталей.
Идея персонажа…

688
02:03:56,162 --> 02:04:00,235
...for Viggo as an actor,
as he puts on this costume...

… для Вигго, как актера, в том, что
когда он надевает костюм…

689
02:04:00,402 --> 02:04:03,792
...layer by layer he is putting on
that character.

… слой за слоем, он надевает свой персонаж.

690
02:04:03,962 --> 02:04:07,875
That, to me, is an essential part
of being a costume designer.

По-моему, это существенная часть
работы художника по костюмам.

691
02:04:08,042 --> 02:04:13,036
That you can aid a performer in
becoming that character for a day.

Вы можете помочь исполнителю
превратиться в персонаж на день.