[Tedian]

692
02:04:13,282 --> 02:04:17,833
The idea was that this was a man
of great travel...

Так как этот человек много странствует…

693
02:04:18,082 --> 02:04:20,880
...so it needed to be very flexible.

… его костюм должен быть очень подвижным и гибким.

694
02:04:21,042 --> 02:04:25,672
And it needed to look like this guy
had slept in any cave or crevice...

И должен выглядеть так, словно
этот парень ночевал в каждой пещере и щели…

695
02:04:25,842 --> 02:04:28,276
...and traveled great distances.

… и прошагал большие расстояния.

696
02:04:28,442 --> 02:04:33,994
Viggo Mortensen, who played this
character, really was into this idea...

Вигго Мортенсен, играющий такого персонажа,
действительно так хорошо воспринял этот замысел, …

697
02:04:34,162 --> 02:04:39,680
...that he himself had repaired it
when it starts to come apart.

… что он сам чинил одежду, когда отправлялся
побродить в одиночку.

698
02:04:39,882 --> 02:04:46,276
It's got certain sort of medieval ideas
in this attached sleeve...

Определенный средневековый шарм костюму придали
съемные рукава, …


699
02:04:46,442 --> 02:04:49,195
...which is a very practical thing
as well.

… которые, к тому же, весьма практичны.

700
02:04:49,362 --> 02:04:53,480
If it gets too hot, if it's summer,
and this person's traveling...

Если слишком жарко, например, летом,
во время путешествия…

701
02:04:53,642 --> 02:04:57,794
...it does have the idea behind it
that this can be detached...

… эти рукава можно снять…

702
02:04:57,962 --> 02:05:00,237
...and then just whipped back on.

… и затем просто закинуть за спину.

703
02:05:00,482 --> 02:05:04,191
It was a choice of mine to go
for this beautiful green...

Именно я выбрала этот прекрасный
зеленый цвет, …

704
02:05:04,362 --> 02:05:08,435
...which, a lot of discussion
about this costume is it's black.

… который многим кажется черным.

705
02:05:08,602 --> 02:05:12,800
It's not, let me tell you.
This is a beautiful licorice green.

Но он не черный, посмотрите внимательно.
Это замечательный лакричный зеленый цвет.

706
02:05:12,962 --> 02:05:16,716
We thought it was important to have
some pieces on him...

Мы подумали, что важно добавить некоторые
детали в костюм…

707
02:05:16,882 --> 02:05:20,955
...that told a different story
to this rough...

… которые рассказывают другую историю
этого сурового…

708
02:05:21,122 --> 02:05:24,114
...traveling, fighting man.

… странствующего воина.

709
02:05:25,922 --> 02:05:29,119
It's in places like this
that we felt we could...

Как раз в таких деталях мы можем…

710
02:05:29,282 --> 02:05:33,673
...just slip in the sense
that he came from...

… подсознательно почувствовать, что
и его происхождение, …

711
02:05:33,842 --> 02:05:38,711
...or was given things,
that were much more regal.

… и его личные вещи достаточно королевские.

712
02:05:38,962 --> 02:05:44,594
I wanted the Rivendell Elves to feel
different to the Lothlorien Elves.

Я хотела, чтобы эльфы Ривенделла отличались
от эльфов Лотлориэна.

713
02:05:44,762 --> 02:05:49,119
How we went about that
was a slight color shift.

Мы использовали мягкие переходы
оттенков в костюмах.

714
02:05:49,282 --> 02:05:53,514
There's a bit more color around
the Rivendell Elves...

У эьфов Ривенделла немного
больше красок…

715
02:05:53,682 --> 02:05:55,673
...than the Lothlorien Elves.

… чем у эльфов Лотлориэна.

716
02:05:55,842 --> 02:06:00,962
And other than that, the design ethic
of both is very similar.

С другой стороны, дизайн одежды и тех,
и других очень похож.

717
02:06:01,122 --> 02:06:06,833
I was looking for the sense that
these people were not of this earth...

Я искала, как передать то, что эта раса
не существует на Земле…

718
02:06:07,002 --> 02:06:08,481
...this Middle-earth.

… но в Средиземье.

719
02:06:08,642 --> 02:06:14,353
We wanted the sense that these people
sort of floated through the landscape.

Мы пытались изобразить их словно парящими над землей.

720
02:06:14,522 --> 02:06:19,152
So I hung all the Elf costumes off
the tops of their bodies...

И я сделала костюмы эльфов ниспадающими, …

721
02:06:19,322 --> 02:06:23,713
...giving them as much length
as I could to accentuate this idea...

… удлиняющими их силуэты настолько,
чтобы я могла акцентировать ту идею, …

722
02:06:23,962 --> 02:06:27,671
...that these Elves were much taller
than men.

… что эльфы выше ростом, чем люди.

723
02:06:27,922 --> 02:06:30,880
Galadriel is the ultimate Elf.

Галадриэль – величайший эльф.

724
02:06:31,122 --> 02:06:36,640
She is our most white,
our most beautiful, our most elegant.

Она у нас самая светлая, самая прекрасная,
самая элегантная.

725
02:06:36,802 --> 02:06:42,240
Most of Cate's dresses have this very,
very slight drape around the neckline.

Большинство платьев Кейт имело очень легкие,
нежные драпировки у выреза.

726
02:06:42,402 --> 02:06:47,874
Again, these really huge sleeves.
Again, a lack of jewellry, other than...

И снова, эти действительно огромные рукава.
И снова, минимум драгоценностей, кроме…

727
02:06:48,042 --> 02:06:51,512
...what are considered
important pieces to the story.

… считающихся важными деталей истории.

728
02:06:51,682 --> 02:06:56,358
But we used the most glorious
beaded fabrics...

Но мы использовали самые великолепные
расшитые бисером ткани…

729
02:06:56,522 --> 02:06:59,275
...that we could get our hands on.

… которые только могли получить в руки.

730
02:06:59,522 --> 02:07:05,313
And for the men, you do want them
to have an incredible presence.

С точки зрения людей эльфы имеют
поразительную внешность.

731
02:07:05,482 --> 02:07:09,998
So we went for quite a sort of
high collar, smooth, hanging.

Таким образом, мы пришли к типу гладкой, мягкой,
ниспадающей одежды с высоким воротником.

732
02:07:10,162 --> 02:07:14,917
And these huge sleeves that,
when they lifted up their arms...

И эти огромные рукава, которые,
когда они поднимают руки,…

733
02:07:15,082 --> 02:07:16,800
...that they would fall back.

… будут спускаться вниз.

734
02:07:16,962 --> 02:07:21,399
Under the sleeves were these really
beautiful brocades that have...

Под рукавами находится эта действительно
прекрасная парча…

735
02:07:21,562 --> 02:07:26,431
...metal thread in them which
gives you that fabulous glisten.

… с металлическими нитями, которые
придают ткани волшебный блеск.

736
02:07:26,602 --> 02:07:31,392
I wanted a relationship between
the Elven costumes and the Wizards'.

Мне хотелось образовать связь между
костюмами эльфов и волшебников.

737
02:07:31,562 --> 02:07:34,315
There is a relationship
between those two.

И между ними есть связь.

738
02:07:34,482 --> 02:07:39,431
With Saruman, I wanted to create the
sense that he's the head of this order.

Работая с костюмом Сарумана, я хотела создать ощущение,
что он глава ордена волшебников.

739
02:07:39,602 --> 02:07:45,199
I wanted a grandness, and I also wanted
him to have the stature of an Elf.

Его облику необходима величественность и
благородство эльфов.

740
02:07:45,362 --> 02:07:48,434
This is the costume
of Saruman the White...

Вот костюм Сарумана Белого…

741
02:07:48,602 --> 02:07:52,436
...who is played to perfection
by Christopher Lee.

… которого в совершенстве играет
Кристофер Ли.

742
02:07:52,602 --> 02:07:55,674
The concept behind this costume...

В замысле костюма было…

743
02:07:55,842 --> 02:08:00,996
...was to give it as many textures
as we possibly could.

… использовать как можно большее
разнообразие фактур тканей.

744
02:08:01,162 --> 02:08:04,472
When you've got a character
called Saruman the White...

Если вы берете персонажа такого,
как Саруман Белый, …

745
02:08:04,642 --> 02:08:08,601
...and he's going to be
in white robes...

… отличающегося белыми одеждами…

746
02:08:08,762 --> 02:08:13,199
...we needed to get some sense of
definition happening to that costume.

… необходимо, чтобы он оставлял ощущение
четкости.