[Tedian]

747
02:08:13,362 --> 02:08:15,876
The way we went about it
was to use...

И мы использовали …

748
02:08:16,042 --> 02:08:19,432
...different textures in the fabrics
themselves.

… разнообразные фактуры самих тканей.

749
02:08:19,602 --> 02:08:23,595
So whether it's the linens
and this underneath piece...

Например, этот лен или вот эта деталь
снизу…

750
02:08:23,762 --> 02:08:26,481
...these incredible brocades here.

… или эта замечательная парча.

751
02:08:26,642 --> 02:08:28,872
And then we went to a silk...

Затем мы пришли к шелку…

752
02:08:29,042 --> 02:08:32,000
...which has got quite a lot
of pattern in it.

… на котором довольно много узоров.

753
02:08:32,162 --> 02:08:36,235
A lot of these things don't come up
on camera in a huge way...

На экране, особенно в общих планах,
большинство таких деталей сливаются, …

754
02:08:36,402 --> 02:08:40,395
...but what they do is
they just give it much more life.

… но они придают образу больше жизни.

755
02:08:40,602 --> 02:08:46,472
It was also slightly worn. It wouldn't
be brilliant, glowing white.

Кристофер Ли, «Саруман»: Вот здесь видна небольшая
поношенность. И костюм не может отличаться…

756
02:08:46,642 --> 02:08:50,157
It couldn't be, after thousands
or hundreds of years.

… сверкающей, сияющей белизной по прошествии
тысяч или сотен лет.

757
02:08:50,322 --> 02:08:52,438
They were very clever.
They said:

Эти годы были наполнены мудростью.
Как они говорили:

758
02:08:52,602 --> 02:08:55,753
«It must look not exactly shabby,
but worn.»

«Он должен выглядеть не потрепанным,
но поношенным».

759
02:08:56,042 --> 02:09:01,241
We've really aged this costume down.
It's quite extreme at times.

Нджила Диксон: Мы действительно состарили этот костюм.
Что временами довольно экстремально.

760
02:09:01,402 --> 02:09:05,315
We've actually put quite a bit
of life into that breakdown.

Мы даже добавили немного жизненности
в его разрушение.

761
02:09:05,482 --> 02:09:10,875
You can see, you know, it's starting
to get slightly threadbare in places.

Приглядитесь, можно увидеть, что платье
местами слегка сносилось.

762
02:09:11,042 --> 02:09:16,594
And, again, looking for elements that
were going to create that sense of age.

И снова, вы можете найти детали, создающие
то самое ощущение прошедших лет.

763
02:09:16,962 --> 02:09:19,635
He's been a wizard for a long time.

Ведь он был волшебником многие годы.

764
02:09:19,802 --> 02:09:22,475
It would be wise, my friend.

Это было бы мудро, мой друг.

765
02:09:22,922 --> 02:09:24,560
Tell me...

Скажи мне...

766
02:09:24,722 --> 02:09:26,474
...friend...

...друг...

767
02:09:26,642 --> 02:09:30,874
...when did Saruman the Wise
abandon reason for madness?

Когда Саруман Мудрый променял
мудрость на безумие?

768
02:09:31,082 --> 02:09:33,516
There's a lot of drawings of Gandalf.

Существует множество набросков
Гэндальфа.

769
02:09:33,842 --> 02:09:38,074
In fact, he's the one who appears
in more images...

Фактически, он единственный, кто
появляется на иллюстрациях…

770
02:09:38,242 --> 02:09:42,076
...than anyone else
in the most defined way.

… чаще, чем кто бы то ни было.

771
02:09:42,242 --> 02:09:47,157
In discussions, Peter constantly
referred to a drawing of John Howe's.

Во время обсуждений Питер постоянно
обращался к рисункам Джона Хоува.