[Ант]

1
01:18:46,961 --> 01:18:49,555
One remarkable thing
about reading <i>The Lord of the Rings</i>...

Примечательно, что когда читаешь
“Властелин колец”,

2
01:18:49,721 --> 01:18:52,997
...is you go into this world
which is fairy-tale.

целиком погружаешься
в этот сказочный мир.

3
01:18:53,161 --> 01:18:56,710
lt's dragons and it's trolls,
and it's Hobbits and it's Elves.

Драконы, тролли,
хоббиты, эльфы...

4
01:18:56,881 --> 01:19:01,875
lt's amazing how authentic,
genuinely authentic, it feels.

Удивительно, насколько подлинным
и реальным это ощущается.

5
01:19:02,041 --> 01:19:05,033
That you start to believe
that it could possibly be history.

Даже начинаешь верить, что все
это могло произойти на самом деле.

6
01:19:05,201 --> 01:19:08,511
That somehow Tolkien found
some lost parchment.

Что Толкиен каким-то образом
обнаружил потерянный свиток.

7
01:19:08,681 --> 01:19:10,990
Some secret parchment
that we don't know about...

Тайный свиток,
о котором мы не знали,

8
01:19:11,161 --> 01:19:14,278
...that he really took all this
from a true historical event.

из которого он почерпнул
действительные исторические события.

9
01:19:14,481 --> 01:19:16,597
It has that degree
of believability about it.

Такая в книге высокая степень
правдоподобности.

10
01:19:16,761 --> 01:19:19,798
I guess the way that we tried
to hint at the depth...

Мне кажется,
что мы могли лишь попытаться

11
01:19:19,961 --> 01:19:24,113
...which is all that the film could really
do, was partly in our design process.

передать в фильме
всю глубину книги через дизайн.


12
01:19:24,281 --> 01:19:27,353
While we were working
on the screenplay...

Во время работы над сценарием

13
01:19:27,521 --> 01:19:32,037
...we were able to start a team
of people designing...

мы сумели организовать
команду дизайнеров.

14
01:19:32,441 --> 01:19:36,400
...because the great thing about Tolkien
is that all the descriptions...

Замечательно то, что в книге Толкиена
уже есть все описания,

15
01:19:36,561 --> 01:19:39,997
...of what you need are in the book.
You don't have to wait for the script...

так что не нужно ждать сценарий,
как в обычном фильме.

16
01:19:40,161 --> 01:19:44,359
...unlike you would on a normal movie.
l didn't want movie design.

Мне не нужен был “дизайн” фильма.

17
01:19:44,521 --> 01:19:50,278
l didn't want fantasy movie,
Hollywood sort of style of design.

Я не хотел делать фильм-фэнтези
с голливудским дизайном.

18
01:19:50,441 --> 01:19:52,397
l wanted something that felt authentic.

Мне хотелось чего-то,
что ощущалось бы подлинным.

19
01:19:52,561 --> 01:19:57,510
l gave a little speech
to the design crew very early on.

в самом начале работы я произнес
небольшую речь для членов команды.

20
01:19:57,681 --> 01:20:02,630
This is a little bit weird, but it was the
only way I could really express myself.

Речь немного странная, но я смог
выразить свои мысли только так.

21
01:20:02,801 --> 01:20:06,271
l said, ''Look, we've been given the job
of making <i>The Lord of the Rings</i>.

Я сказал: ”Нам досталось задание
снять фильм “Властелин колец”.

22
01:20:06,441 --> 01:20:09,797
From this point on, l wanna think
that <i>Lord of the Rings</i> is real...

С этого момента я хочу думать,
что “Властелин колец” – настоящий,

23
01:20:10,001 --> 01:20:12,561
...that it was actually history,
that these events happened.

что он описывает фактическую историю,
что все события действительно произошли.

24
01:20:12,721 --> 01:20:16,953
And more than that, I want us to imagine
that we've been lucky enough...

Более того, я хочу, чтобы мы представили,
что нам повезло

25
01:20:17,161 --> 01:20:21,473
...to be able to go on location and shoot
our movie where the real events happened.

и что мы можем снимать фильм
на месте реальных событий.

26
01:20:21,641 --> 01:20:23,836
Those characters did exist
and they wore costumes...

Эти персонажи на самом деле существовали,
и они носили костюмы,

27
01:20:24,001 --> 01:20:27,755
...and I want the costumes to be totally
accurate to what the real people wore.

я хочу, чтобы эти костюмы были
как можно более точными.


28
01:20:27,921 --> 01:20:29,752
Hobbiton exists.
It's overgrown with weeds...

Хоббитон существует.
Он зарос бурьяном

29
01:20:29,961 --> 01:20:33,397
...and it's been rundown and neglected
for the last 300, <i>4</i>00 years.

и пришел в запустение
за последние 300-400 лет.

30
01:20:33,561 --> 01:20:35,711
But we're gonna go back in there
and clean it up.

Но мы вернемся туда
и приведем его в порядок.

31
01:20:35,881 --> 01:20:38,839
We're the luckiest film crew.
We can shoot in the real locations...

Мы самая удачливая съемочная группа.
Мы можем снимать в подлинных местах,

32
01:20:39,001 --> 01:20:41,117
...that these real events
actually took place in.''

где происходили все эти
реальные события”.

33
01:20:41,281 --> 01:20:45,399
That was effectively my speech
to try to get everybody's head...

Моя речь была призвана
внушить всем то,

34
01:20:45,561 --> 01:20:50,112
...into what l actually sort of wanted
in terms of a feeling of reality.

что мне хотелось,
по поводу чувства реальности.

35
01:20:50,481 --> 01:20:54,759
You basically start thinking about what
the places and the characters look like...

Ты начинаешь думать о том,
как выглядели места и люди,

36
01:20:54,881 --> 01:20:58,191
...and you realize that there's <i>4</i>0 years
of artwork that people have done.

и осознаешь, что за 40 лет
было создано множество иллюстраций.

37
01:20:58,321 --> 01:21:01,279
And out of all the illustrations,
all the artwork that's been done...

Из всех иллюстраций и рисунков

38
01:21:01,361 --> 01:21:05,274
...on calendars and books and album
covers and all sorts of things...

на календарях, в книгах,
на обложках альбомов

39
01:21:05,441 --> 01:21:08,751
...the work of Alan Lee
and John Howe impressed us the most.

самое сильное впечатление на нас
произвели работы Алана Ли и Джона Хоува.

40
01:21:08,921 --> 01:21:12,391
We had their artwork literally pinned
on the wall of our office...

Мы буквально обвешали стены офиса
их иллюстрациями

41
01:21:12,561 --> 01:21:16,190
...for 1 <i>2</i> to 1 <i>4</i> months while we
were working on the screenplay.

за время 12-14 месяцев
работы над сценарием.

42
01:21:16,361 --> 01:21:20,912
But I also thought it'd be wonderful if
we had these guys involved in the film...

Я также подумал, что было бы чудесно
привлечь этих людей к работе над фильмом

43
01:21:21,081 --> 01:21:23,993
...as conceptual artists because we had,
by this stage...

в качестве художников,
так как к тому времени

44
01:21:24,161 --> 01:21:25,753
...totally locked into their artwork.

мы оказались окончательно привязаны
к их иллюстрациям.

45
01:21:25,921 --> 01:21:29,550
And l remember it was incredibly difficult
to find Alan Lee...

Я помню, что было невероятно трудно
найти Алана Ли,

46
01:21:29,761 --> 01:21:34,960
...who's a fairly reclusive chap, and
nobody really had a phone number for him.

который жил отшельником,
ни у кого не было номера его телефона.

47
01:21:35,121 --> 01:21:40,241
So we eventually tracked him down to
a small village near Dartmoor in England.

В конце концов, мы нашли его в маленькой
деревушке около Дартмора, в Англии.

48
01:21:40,401 --> 01:21:44,360
We put together a package
and we FedEx'd this to this address...

Мы отправили ему пакет через службу FedEx,

49
01:21:44,561 --> 01:21:46,552
...and we were tracking the FedEx.

и следили за доставкой.

50
01:21:46,721 --> 01:21:49,599
We were literally tracking the van
moment by moment.

Буквально следили за фургоном.

51
01:21:49,761 --> 01:21:51,911
Jan, our assistant,
was on the phone saying:

Джен, наша ассистентка,
докладывала по телефону:

52
01:21:52,081 --> 01:21:56,233
''Right, the van's about 50 miles
from the village.'' Then she'd phone back:

“Так, фургон в 50 милях от деревни”.
Затем она звонила опять:

53
01:21:56,401 --> 01:21:58,995
''It's arrived in the village.
It's looking for his street.''

“Он приехал в деревню. Ищет улицу”.

54
01:21:59,161 --> 01:22:02,039
Then we got a call from FedEx saying,
''It's been delivered.''

Затем нам позвонили из FedEx с докладом,
что пакет доставлен.

55
01:22:02,201 --> 01:22:04,510
And then we knew at that exact moment...

Мы знали, что в этот самый момент

56
01:22:04,681 --> 01:22:07,798
...that Alan had signed for this thing
at his front door and he got it.

Алан расписался за пакет
у порога и получил его.

57
01:22:08,001 --> 01:22:11,232
He sent over a copy
of <i>Heavenly Creatures</i>...

Он прислал кассету с фильмом
“Небесные создания”,

58
01:22:11,401 --> 01:22:15,633
...which I'd heard of, which hadn't seen
and enjoyed very much...

о котором я слышал, но не видел
и который мне очень понравился,

59
01:22:15,801 --> 01:22:19,510
...with a letter telling me
what he was up to...

с письмом, где он информировал меня о том,
что собирается сделать,

60
01:22:19,681 --> 01:22:23,356
...and asking me if I’d like
to get involved.

и спрашивал, не хочу ли я
принять участие.