[Ант]

61
01:22:23,521 --> 01:22:27,036
We've thought, ''Oh, well, he'll probably
get in touch in a day or two.

Мы подумали: “Ну, он, возможно,
свяжется с нами через день-два.

62
01:22:27,241 --> 01:22:30,677
Okay, well, at least it's there.
We'll just wait and see.''

Ладно, по крайней мере, он все получил.
Мы просто подождем, что получится”.

63
01:22:30,841 --> 01:22:34,072
And about 3 1 /<i>2</i> hours later,
Alan phoned up.

И где-то через 3,5 часа
Алан позвонил.

64
01:22:34,241 --> 01:22:36,755
He got our phone number.
He phoned up.

Он взял наш номер телефона.
Он позвонил.

65
01:22:36,921 --> 01:22:41,551
In 3 1 /<i>2</i> hours, he'd sat down, watched
<i>Heavenly Creatures</i> all the way through...

За 3,5 часа он посмотрел
“Небесные создания”,

66
01:22:41,721 --> 01:22:43,837
...watched <i>Forgotten Silver</i>
all the way through...

полностью посмотрел
“Забытое серебро”,

67
01:22:44,041 --> 01:22:47,829
...and then he picked up the phone
and spoke to me.

а потом снял трубку
и позвонил мне.

68
01:22:48,081 --> 01:22:52,040
l didn't really need to think
about it actually, l just sort of said:

На самом деле мне не нужно было раздумывать,
я просто сказал:

69
01:22:52,201 --> 01:22:53,395
''Yes, I'll come out.''

“Да, я приеду”.

70
01:22:53,561 --> 01:22:55,472
John Howe was someone
that we tracked down.

Мы разыскали Джона Хоува.

71
01:22:55,641 --> 01:22:58,314
John Howe lives in Switzerland.
I spoke to John on the phone.

Джон Хоув живет в Швейцарии.
Я говорил с ним по телефону.

72
01:22:58,481 --> 01:23:00,836
l was just nervous
on these phone calls, like a kid.

Я нервничал во время разговора,
как ребенок.

73
01:23:01,001 --> 01:23:03,231
It was about <i>2</i>:00 or 3:00 a.m.

Было около двух или трех часов ночи.

74
01:23:03,401 --> 01:23:07,952
l guess somebody in New Zealand hadn't
really thought about what time it was...

Видимо, кое-кто в Новой Зеландии
не подумал о том, сколько времени там,

75
01:23:08,121 --> 01:23:10,271
...in where we live, in Switzerland.

где я живу, в Швейцарии.

76
01:23:10,441 --> 01:23:13,080
And there was Peter and Fran
on the phone...

И вот по телефону Питер и Фрэн

77
01:23:13,281 --> 01:23:17,320
...making a very, very sincere sales pitch
for the project.

очень искренне “продавали” мне
свой проект.

78
01:23:17,481 --> 01:23:23,397
And it was really a question of waiting
for them to finish so l could say yes.

Я лишь подождал, пока они закончат,
чтобы я смог сказать “да”.

79
01:23:23,641 --> 01:23:27,429
And then in the space of probably
within two or three weeks...

Затем, через 2-3 недели

80
01:23:27,601 --> 01:23:30,877
...Alan and John were flying
to New Zealand.

Алан и Джон летели в Новую Зеландию.

81
01:23:31,041 --> 01:23:32,872
They met each other for the first time.

Они встретились в первый раз.

82
01:23:33,041 --> 01:23:35,714
These two renowned Tolkien artists
had never met each other.

Два именитых иллюстратора Толкиена
ни разу до этого не встречались.

83
01:23:35,881 --> 01:23:38,953
They met each other on the plane
flying to New Zealand.

Они увидели друг друга на самолете,
по дороге в Новую Зеландию.

84
01:23:39,121 --> 01:23:41,715
Started off very much
on an illustrator's level...

Начало было на уровне иллюстраций,

85
01:23:41,881 --> 01:23:48,116
...where it was nothing but pencils
and paper, meetings, ideas, sketches.

были только карандаш и бумага,
встречи, идеи, наброски.

86
01:23:48,281 --> 01:23:53,150
We joined in with Weta's team of designers
who'd already been working on the project.

Мы присоединились к команде дизайнеров из Weta,
которые уже работали над фильмом.

87
01:23:53,321 --> 01:23:57,758
A vital person in the design process
was Richard Taylor, who's a New Zealander.

Жизненно важной персоной в процессе
дизайна был новозеландец Ричард Тейлор.


88
01:23:57,921 --> 01:24:00,151
Richard's worked on
almost every film I've made.

Ричард работал почти
над каждым моим фильмом.

89
01:24:00,361 --> 01:24:02,158
Certainly since <i>Meet the Feebles</i>.

Уж точно со времени “Познакомьтесь с Фиблами”.

90
01:24:02,321 --> 01:24:07,600
And Richard has the most wonderful team
of designers who work with him at Weta.

У Ричарда замечательная команда дизайнеров,
которые работают с ним в Weta.

91
01:24:07,761 --> 01:24:12,073
And as Alan Lee and John Howe were
working on their conceptual designs...

Алан Ли и Джон Хоув работали
над концептуальным дизайном,

92
01:24:12,241 --> 01:24:13,833
...so too were Richard and his team.

как и команда Ричарда.

93
01:24:14,001 --> 01:24:19,155
Initially, we had Alan Lee and John Howe
working in our facility as well.

В начале Алан Ли и Джон Хоув
работали с нами в студии.

94
01:24:19,361 --> 01:24:23,912
Because they were here, we were able
to utilize their immense knowledge...

Так как они были там, мы могли
использовать их огромные знания

95
01:24:24,081 --> 01:24:29,394
...of the world of Middle-earth and lift
our young New Zealand designers...

мира Средиземья и поднять уровень
молодых новозеландских художников,

96
01:24:29,601 --> 01:24:33,879
...to a level that was capable
of accomplishing the massive task ahead.

чтобы они смогли справиться
с задачей, лежащей перед ними.

97
01:24:34,041 --> 01:24:36,191
l wanted Grant Major to design the film.

Я хотел, чтобы Грант Мейджор
был художественным режиссером фильма.

98
01:24:36,401 --> 01:24:39,518
Grant had worked with me on
<i>Heavenly Creatures</i> and <i>The Frighteners</i>.

Грант работал со мной над фильмами
“Небесные создания” и ”Страшилы”.

99
01:24:39,681 --> 01:24:42,195
New Zealand's never done
a project on this scale before.

В Новой Зеландии еще не осуществлялся
проект такого масштаба.

100
01:24:42,361 --> 01:24:45,353
I'd never done a project
on this scale before.

Я не работал над проектом
подобного масштаба до этого.

101
01:24:45,521 --> 01:24:48,991
So we're breaking new territory a lot
with the way we planned these things...

Мы вступали на совершенно новую территорию
в отношении планирования работ,

102
01:24:49,161 --> 01:24:54,758
...and keeping a large amount of people
motivated and able to meet deadlines...

мотивации большого количества людей,
умения уложиться в срок

103
01:24:54,921 --> 01:24:59,199
...and keep up a standard of work
through a very, very long period of time.

и сохранять высокое качество работы
в течение очень долгого времени.

104
01:24:59,401 --> 01:25:03,280
I wanted Dan Hennah to be our
art director. We'd done <i>The Frighteners</i>.

Я хотел, чтобы Дэн Хенна стал нашим
художником-постановщиком. Мы работали над “Страшилами”.

105
01:25:03,441 --> 01:25:06,797
Very important that those guys,
part of the New Zealand film industry...

Очень важно, что эти люди -
часть новозеландской киноиндустрии,

106
01:25:06,961 --> 01:25:12,911
...they know how to get that stuff made
and built here in New Zealand.

они знают, как возможно сделать
такую работу здесь, в Новой Зеландии.

107
01:25:13,081 --> 01:25:17,074
The design process was a lot of fun.
I would simply go and walk around...

Процесс дизайна был очень занимательным.
Я просто ходил, разговаривал с людьми,

108
01:25:17,241 --> 01:25:19,880
...and talk to them
and give them thoughts and—

подкидывал им идеи.

109
01:25:20,041 --> 01:25:21,599
You just narrow things down.

Вы просто отсекаете все лишнее.

110
01:25:21,761 --> 01:25:24,195
Peter will put a bunch of drawings
on the wall...

Питер вешал на стену множество рисунков,

111
01:25:24,361 --> 01:25:26,556
...drawings that we'd been doing.

которые мы делали.

112
01:25:26,721 --> 01:25:30,953
We'd each have two or three different
takes on any particular environment.

Каждый делал 2-3 наброска
конкретного фрагмента.

113
01:25:31,121 --> 01:25:33,351
I sort of tend to like--
I relate quite well...

Мне вроде как нравится...
Меня привлекает...

114
01:25:33,521 --> 01:25:35,830
...to that as a silhouetted shape.

вот этот прорисованный образ.

115
01:25:36,041 --> 01:25:38,680
l mean, do you all think--?
It has a sort of elegance to it.

Как вы думаете?..
В нем есть какая-то элегантность.

116
01:25:38,841 --> 01:25:42,151
Start doing drawings, and we'd get
a little way with the drawings...

Мы начали рисовать,
работали с рисунками. (здесь не совсем понимаю, про что речь)

117
01:25:42,321 --> 01:25:46,633
...then based on Pete's feedback,
we'd start going into sculptures.

Затем, основываясь на отзывах Питера,
начинали работать со скульптурами.

118
01:25:46,841 --> 01:25:48,559
It was like being in a toy shop saying:

Похоже на выбор в игрушечном магазине:

119
01:25:48,721 --> 01:25:51,474
''l want one of those and one
of those and three of those.''

“Я хочу одну такую,
одну такую и три тех”.

120
01:25:51,641 --> 01:25:54,474
And being able to sort of work
all these designs out.

Помогало рассортировать наработки.

121
01:25:54,641 --> 01:25:57,553
Occasionally, you'd do one drawing
and Pete would go, ''That's it.

Иногда нарисуешь что-нибудь
и Питер говорит: “Вот оно.

122
01:25:57,721 --> 01:26:01,839
That's great. Follow that line.''
Other times, we would put up—

Здорово. Продолжай в том же духе”.