[Ант]

123
01:26:02,001 --> 01:26:04,515
In the Uruk-hai's case,
a couple of hundred drawings...

В другой раз, как с урукхаем,
делалось около 200 рисунков,

124
01:26:04,681 --> 01:26:07,070
...before we got anywhere near
what Pete was wanting.

пока мы не приближадись к тому,
что было нужно Питеру.

125
01:26:07,281 --> 01:26:08,839
Peter's got a very good eye.

У Питера наметанный глаз.

126
01:26:09,001 --> 01:26:13,119
He knows what he's asked for.

Он знает, что ему нужно.

127
01:26:13,281 --> 01:26:15,954
You've got to give him solid designs.

Приходится показывать основательные разработки.

128
01:26:16,161 --> 01:26:19,471
He would always find some positive aspect
to everything that was done.

Он всегда находил положительные стороны
во всем, что делалось.

129
01:26:19,641 --> 01:26:23,475
But he would also be able to make you feel
you weren't quite there yet.

Но также умел дать понять, если это
не совсем то, что нужно.

130
01:26:23,641 --> 01:26:27,316
And you'd go away thinking to yourself,
''I’ve got to get this right.''

И ты уходишь от него с мыслью:
“Нужно это сделать по-другому”.

131
01:26:27,481 --> 01:26:30,041
And it was really stimulating.
Really, really stimulating.

Это действительно мотивировало.
На самом деле.

132
01:26:30,201 --> 01:26:34,717
And many, many times, he pushed Alan
and l much, much farther...

Много раз он заставлял меня и Алана
продвинуться гораздо дальше,

133
01:26:34,921 --> 01:26:40,518
...than we would have normally gone
on our own in a design process.

чем мы сделали бы обычно
в процессе дизайна.

134
01:26:40,881 --> 01:26:46,194
We tried to give all the different
cultures a very distinctive design.

Мы старались придать разным культурам
различные отличительные черты.

135
01:26:46,361 --> 01:26:50,912
We wanted the Dwarvish culture
to be very, very distinctly different...

Мы хотели, чтобы культура гномов
очень сильно отличалась

136
01:26:51,081 --> 01:26:54,710
...from the Gondorian or the Elvish.

от культуры гондорцев или эльфов.

137
01:26:54,881 --> 01:26:57,031
Everything about the way
characters dressed...

Костюмы персонажей

138
01:26:57,201 --> 01:27:00,193
...the way they move,
the colors that they wear...

их движения, расцветка одежды,

139
01:27:00,361 --> 01:27:04,036
...the shapes that are on their clothing,
on their weaponry, on their armor....

орнамент на одежде,
оружии, доспехах...

140
01:27:04,201 --> 01:27:07,034
We wanted to make it look like
you could look at architecture...

Мы хотели, чтобы
взглянув на архитектуру,

141
01:27:07,201 --> 01:27:10,113
...and tell if it was Dwarven
or Elven immediately just by looking.

вы смогли отличить эльфийскую
от гномьей с первого взгляда.

142
01:27:10,321 --> 01:27:12,198
lf you looked at a weapon
or architecture...

Взглянув на оружие
или архитектуру,

143
01:27:12,361 --> 01:27:15,000
...you could tell which cultures
were the same or different.

вы могли бы определить,
одной ли они культуре принадлежат.

144
01:27:15,161 --> 01:27:17,470
So that meant establishing iconic designs.

Это означает, что нужно разработать символы.

145
01:27:17,641 --> 01:27:20,474
It’s graphic design, really,
at its basic level.

Это графический дизайн,
его начальный уровень.

146
01:27:20,641 --> 01:27:23,519
Dwarves at a basic level,
their shapes are square. They're rigid.

Основной символ гномов – квадрат.
Что-то основательное.

147
01:27:23,721 --> 01:27:26,554
They're sturdy, very much
like the character, the Dwarves.

Эти символы, как и гномы,
крепкие, сильные.

148
01:27:26,721 --> 01:27:31,317
The Elven stuff, very lyrical, very
beautiful, very sinuous, very elegant.

Все эльфийское – очень лиричное,
красивое, волнообразное, элегантное.

149
01:27:31,521 --> 01:27:33,512
So that kind of thought went into it...

Эти соображения привели

150
01:27:33,681 --> 01:27:35,273
...into establishing very clear...

к созданию четких


151
01:27:35,441 --> 01:27:38,035
...and identifiable graphic styles
of all the different races...

и опознаваемых графических стилей
различных рас,

152
01:27:38,201 --> 01:27:40,317
...that would carry through
their design influences.

что повлияло на их дизайн
в целом.

153
01:27:40,521 --> 01:27:43,957
We were also trying to hint at...

Также мы старались навести на мысль

154
01:27:44,121 --> 01:27:47,238
...this whole notion of art history.

об истории в аспекте искусства.

155
01:27:47,401 --> 01:27:50,518
Much of Middle-earth was actually
constructed by the Nыmenуreans...

Многое в Средиземье
было построено нуменорцами,

156
01:27:50,721 --> 01:27:53,918
...so the bones of the architecture
of Middle-earth...

так что основы архитектуры
Средиземья

157
01:27:54,121 --> 01:27:57,113
...were built by people
who were no longer there.

были заложены людьми,
которых более не существовало.

158
01:27:57,321 --> 01:27:59,915
But some hint of this
has to come through.

Но намек на это
должен был присутствовать.

159
01:28:00,121 --> 01:28:05,070
The idea of layers of civilization
going back over thousands of years...

Идею слоев цивилизации,
уходящей вглубь тысячелетий,

160
01:28:05,241 --> 01:28:09,519
...which it's a very hard thing
to do in a film...

очень трудно воплотить в фильме

161
01:28:09,721 --> 01:28:12,076
...or to achieve on a film set.

или на съемочной площадке.

162
01:28:12,241 --> 01:28:17,634
But just by laying much more design
into the development...

Более детально
разработан дизайн

163
01:28:17,801 --> 01:28:22,636
...of every part of the film,
whether it's props or costumes...

каждой составляющей фильма –
реквизита, костюмов,

164
01:28:22,801 --> 01:28:27,921
...armor or buildings that weren't
Ever actually really seen on film...

доспехов или зданий –
которых и в фильме-то не видно,

165
01:28:28,121 --> 01:28:32,831
...but its presence would be felt
in some sort of strange way.

но их присутствие
все равно ощущается.

166
01:28:33,001 --> 01:28:38,712
When I first came on to the film, l began
the same day as Alan Lee and John Howe.

Когда я приехал на съемки, то
начал одновременно с Аланом Ли и Джоном Хоувом.

167
01:28:38,881 --> 01:28:42,510
l spent the time, myself, designing
from an architectural point of view...

Я разрабатывал
с архитектурной точки зрения

168
01:28:42,681 --> 01:28:44,717
...from the illustrations
John and Alan had done.

иллюстрации, нарисованные
Джоном и Аланом.

169
01:28:44,881 --> 01:28:49,636
Some of these were initially made
into architectural models.

Некоторые из них стали
архитектурными моделями.

170
01:28:49,801 --> 01:28:51,439
We have to be very careful.

Мы должны быть очень осторожными.

171
01:28:51,601 --> 01:28:54,638
We have to get rid of some
of these little, thin, tendrily ones.

Нужно избавиться от этих маленьких,
тоненьких завитков.

172
01:28:54,801 --> 01:28:56,917
As Peter agreed...

Когда Питер соглашался

173
01:28:57,121 --> 01:28:59,999
...with various stages of the design...

с дизайном на разных стадиях,

174
01:29:00,161 --> 01:29:02,800
...we called it a lock-off,
a ''P.J. lock-off.''

мы называли это “одобрение”,
одобрение Пи Джея.

175
01:29:02,961 --> 01:29:07,512
He would say, ''Yes. Okay, proceed.''
And we would proceed to the next step.

Он говорил: “Да, пойдет, продолжайте”
и мы двигались дальше.

176
01:29:07,681 --> 01:29:12,675
We had a little star-shaped stamp made
which had ''P.J. APPROVED'' on...

У нас была печать в форме звезды
с надписью “Одобрено Пи Джеем”

177
01:29:12,841 --> 01:29:15,674
...because these approvals
are very, very critical to us.

Это ободрение
было очень важно для нас.

178
01:29:15,841 --> 01:29:20,710
We really weren't able to move on until he
had seen and agreed to what we were doing.

Мы не могли двигаться дальше, пока он
не посмотрит и не одобрит проделанную работу.

179
01:29:20,881 --> 01:29:23,441
At about that time,
we were having a series of meetings.

Примерно в это время
мы провели ряд встреч.

180
01:29:23,601 --> 01:29:26,832
We were pigeonholing things
about what would become sets...

Мы намечали, что будет снято
при помощи одних только декораций,

181
01:29:27,001 --> 01:29:29,390
...what would become part set,
part model...
а что при помощи декораций и моделей,

182
01:29:29,561 --> 01:29:31,711
...and then what would
become part set, part model...
или при помощи декораций, моделей

183
01:29:31,921 --> 01:29:34,719
...and part computer graphic extensions.

и компьютерной графики.

184
01:29:34,921 --> 01:29:38,550
A lot of it was strategic design
for how we were gonna get...

Многое из этого было стратегически важным
для того, чтобы определить,

185
01:29:38,721 --> 01:29:42,270
...to the point where we could start
rolling the cameras...

когда мы сможем взять камеры

186
01:29:42,441 --> 01:29:44,750
...and start filming sets.

И начать снимать.

187
01:29:44,921 --> 01:29:48,470
The pretty magical vista around here,
there's no doubt.

Здесь, без сомнения, есть
какая-то волшебная перспектива.

188
01:29:48,641 --> 01:29:50,359
It’s nice having its own little valley.

Здорово, что есть эта долина.

189
01:29:50,521 --> 01:29:53,081
I think we should go
and relocate into a couple of other....

Я думаю, нужно переместить...

190
01:29:53,241 --> 01:29:56,119
I remember our first trip
to the Hobbiton location...

Я помню первую поездку
к месту съемок Хоббитона,

191
01:29:56,281 --> 01:29:58,590
...or the potential location
at that point.

или потенциальному месту съемок
к тому моменту.