На книжке было Олди написано.
Не уверена, что их там было двое, но один точно присутствовал.
Слова характеризуют культурный уровень автора, а без него никак не обойтись. Конечно, бывает когда грубость оправдана, но не в том случае. Объективности ради скажу, что скачала еще парочку их повестей с русской фантастики - там её значительно меньше.
Относительно вампиров - в данном произведении подход к ним рациональный, мистики, хоррора нет. Чисто приключенческий сюжет и ничего больше.
А у Дяченко всегда есть какая-то философия, помимо верхнего плана. Даже если её не любить, все равно - чисто технически, объективно писать многоплановый текст сложнее. Вот почитайте "Казнь", там тоже вампир имеется, и очень симпатичный.
Кстати, вспомнился чудесный, на мой взгляд, фильм "Легенда о вампире". Там Джулиан Сэндз в главной роли. Если не смотрели, сильно рекомендую, он относительно старый, но его можно купить на кассете.