[Ант]

192
01:29:58,801 --> 01:30:04,512
And there was this great moment occurred
when Alan Lee and John Howe...

И был это замечательный момент,
когда Алан Ли и Джон Хоув

193
01:30:04,681 --> 01:30:06,034
...pulled out their sketchpads.

достали свои альбомы.

194
01:30:06,201 --> 01:30:08,999
They always went everywhere
with pencils and paper.

Они везде ходили
с карандашами и альбомами.

195
01:30:09,161 --> 01:30:14,110
You could sit in that landscape
and see Hobbiton.

Можно было сесть и увидеть
в этом ландшафте Хоббитон.

196
01:30:14,321 --> 01:30:18,394
Almost as if you could do an overlay
in front of your eyes.

Как будто нарисовать его
перед глазами.

197
01:30:18,881 --> 01:30:22,954
And Alan and l sat down on the hill...

Мы с Аланом сели на холме

198
01:30:23,121 --> 01:30:25,430
...above Bag End and started to draw...

над Бэг-Эндом и начали рисовать,

199
01:30:25,601 --> 01:30:31,233
...because there was the perfect
landscape for Hobbiton.

потому что это был совершенный
ландшафт для Хоббитона.

200
01:30:31,401 --> 01:30:35,394
We were actually drawing the landscape
by putting the Hobbit holes...

Мы рисовали пейзаж,
добавляя норы хоббитов,

201
01:30:35,561 --> 01:30:37,791
...and the gardens and the fields
and everything.

сады, поля
и все остальное.

202
01:30:37,961 --> 01:30:41,317
They were transforming the landscape
on paper, and l just thought:

Они преображали пейзаж на бумаге,
а я думал:

203
01:30:41,481 --> 01:30:44,041
''This is a great moment.'' And l remember
we had a video camera there...

“Это великая минута”.
Там была видеокамера,

204
01:30:44,201 --> 01:30:47,830
...so l grabbed the camera. l thought,
''This has gotta be on the DVD.''

так что я схватил ее с мыслью:
“Это должно быть на DVD”.

205
01:30:48,201 --> 01:30:51,318
Then l grabbed the video camera
and l actually filmed, myself.

Я взял камеру
и сам снимал.

206
01:30:51,481 --> 01:30:56,316
l filmed some stuff of them in this moment
where they were sketching.

Я снял их,
когда они делали наброски.

207
01:30:56,521 --> 01:31:01,072
Let me just get a close-up in here
and then I’ll let you get the still.

Дайте мне снять крупный план,
и я дам вам поработать.

208
01:31:01,241 --> 01:31:06,315
And the final look of the finished sets...

Окончательный вид законченных декораций,

209
01:31:07,281 --> 01:31:10,717
...I don't know,
a year later or whenever...

не знаю,
через год или позже

210
01:31:10,881 --> 01:31:13,475
...it was quite close
to those original sketches.

был очень близок
к первоначальным рисункам.

211
01:31:13,641 --> 01:31:19,716
The style of Hobbiton was, first
and foremost, to be homely and familiar.

Стиль Хоббитона был, прежде всего,
домашний и привычный.

212
01:31:20,001 --> 01:31:23,152
So it has a kind
of an Englishness to it...

В нем была некая
“английскость”,

213
01:31:23,321 --> 01:31:26,040
...that I think Tolkien
would have liked us to use.

которая, мне кажется,
понравилась бы Толкиену.

214
01:31:26,201 --> 01:31:28,590
We talked with Peter and he said:

В разговоре со мной Питер сказал:

215
01:31:28,761 --> 01:31:32,993
''We want Hobbiton to look beautiful.
It’s gotta have long grass.

“Я хочу, что бы Хоббитон был прекрасным.
Трава должна быть высокой.

216
01:31:33,161 --> 01:31:35,755
It’s gotta look as though the grass
has been there forever.

Это должно выглядеть так,
как будто она была там всегда.

217
01:31:35,921 --> 01:31:37,991
It’s gotta have fruit trees
with fruit on them.

Должны быть фруктовые деревья
с плодами.

218
01:31:38,161 --> 01:31:42,473
It’s gotta have hedges
with leaves on them. It’s a big place.

Должны быть живые изгороди.
Это большое место.

219
01:31:42,641 --> 01:31:45,314
How much lead-in time do you think
you need to make it look...

Как ты думаешь, сколько времени
тебе понадобиться, чтобы все выглядело так,

220
01:31:45,481 --> 01:31:48,154
-...as though it's always been?''
-''Well, a year would be good.''

будто было здесь всегда?”
“Ну, хорошо бы год”.

221
01:31:48,321 --> 01:31:50,960
''Okay, I think we could do a year.''

“Хорошо, думаю, мы сможем за год”.

222
01:31:51,121 --> 01:31:55,672
So we started planning
from a very early age with Hobbiton...

Итак, мы с самого начала
планировать, что начнем

223
01:31:55,841 --> 01:31:59,470
...that we would begin construction
a year out from filming.

строительство Хоббитона за год
до начала съемок.

224
01:32:00,041 --> 01:32:04,512
Okay, so today we're going to Hobbiton.
Briefly, actually. Peter—

Сегодня мы едем в Хоббитон.
Ненадолго...

225
01:32:04,681 --> 01:32:07,991
This is the first time Peter
is having a look at our work...

Питер в первый раз
увидит нашу работу

226
01:32:08,161 --> 01:32:11,710
...since we found the location.
We've conceptualized it...

с тех пор, как мы нашли это место.
Мы разработали концепцию

227
01:32:11,881 --> 01:32:14,873
...with Peter's involvement,
back in Wellington.

при участии Питера
в Веллингтоне.

228
01:32:15,041 --> 01:32:19,319
We've had builders up here, landscapers,
and the army in here to build roads...

Здесь работали строители, садоводы,
армия строила дороги,

229
01:32:19,481 --> 01:32:22,837
...and a huge amount of effort,
and time, and money being spent on it...

были приложены огромные усилия,
потрачено время и деньги,

230
01:32:23,001 --> 01:32:25,310
...without Peter actually
having been here to vet it.

а Питер здесь даже не был
с проверкой.

231
01:32:25,481 --> 01:32:28,598
We've been reporting back to him
as much as we can...

Мы докладывали ему
как обстоят дела,

232
01:32:28,801 --> 01:32:30,393
...with photographs and videos...

показывали фотографии и видео,

233
01:32:30,601 --> 01:32:33,399
...and, kind of, verbal questions
and what have you.

советовались.

234
01:32:33,601 --> 01:32:36,320
But this is the first day
Peter's actually gonna see it...

Но сегодня первый день, когда
Питер это увидит своими глазами,

235
01:32:36,481 --> 01:32:40,360
...and it's gonna be great, because
he's either gonna like it or he's not.

и это здорово, потому что ему либо
понравится, либо нет.

236
01:32:48,281 --> 01:32:51,910
Yeah, it's good. I mean, we just need
to get a lot of bushes...

Да, это хорошо. Нужно добавить
побольше растительности,

237
01:32:52,081 --> 01:32:55,790
...and sort of make it more wild
and woolly and sort of overgrown.

чтобы все выглядело более
дикорастущим, буйным, заросшим.

238
01:32:55,961 --> 01:32:58,794
Are there a few little bushes
that are going down there?

Там внизу кусты растут?

239
01:32:58,961 --> 01:33:02,192
-Gardens, sort of. They're doing gardens.
-Right.

- Огороды. Они делают огороды.
- Хорошо.

240
01:33:02,401 --> 01:33:06,633
But I’ve told them just to keep
putting bushes in now until Christmas.

Но я велел продолжать сажать кусты
до Рождества.

241
01:33:06,801 --> 01:33:11,238
So all around the chimneys,
all around these stone walls...

Вокруг труб,
вокруг каменных стен,

242
01:33:11,401 --> 01:33:13,392
...along the fence lines,
there ought to be—

вдоль заборов
должно быть...

243
01:33:13,561 --> 01:33:17,236
There should be stuff all around the fence
lines, don't want those to be too clean.

Должна быть растительность вдоль заборов,
там не должно быть слишком пусто.

244
01:33:17,401 --> 01:33:20,950
And as part of the, sort of,
general process of building it...

Как часть общего процесса
постройки

245
01:33:21,121 --> 01:33:24,397
...we built a model of it
in our art department computer.

мы сделали модель Хоббитона
на компьютере в художественном отделе.

246
01:33:24,561 --> 01:33:26,950
Parallel to this,
we built a huge architectural model.

Параллельно с этим мы построили
огромную архитектурную модель.

247
01:33:27,121 --> 01:33:29,999
It would have been
four or five meters square.

Она была площадью 4-5
квадратных метров.

248
01:33:30,201 --> 01:33:33,989
This would have been about a year
and a half out from filming.

Это было за год-полтора
до начала съемок.

249
01:33:34,201 --> 01:33:37,955
Once we'd found the location
and worked out what we required there...

Когда мы наши место и определили,
что там понадобится,

250
01:33:38,161 --> 01:33:40,959
...we had to shift
5000 cubic meters of earth.

нам пришлось переместить
5000 кубометров земли.

251
01:33:41,121 --> 01:33:46,434
We had to drain a swamp,
fill it in, make the party field.

Пришлось осушить болото, заполнить его,
сделать поляну для вечеринки.

252
01:33:46,601 --> 01:33:48,956
We had to build a big oak tree
above Bag End.

Пришлось построить большой дуб
над Бэг-эндом.

253
01:33:49,121 --> 01:33:50,952
And then, of course,
we had to build some...

И, конечно же,
пришлось построить

254
01:33:51,161 --> 01:33:53,914
...sort of little hillocks
to have Hobbit holes.

холмики, в которых
будут норы хоббитов.

255
01:33:54,081 --> 01:33:57,517
And we cut into our little hillocks...

Мы встроили в наши холмики фасады,

256
01:33:57,681 --> 01:34:00,798
...the fronts of where the Hobbit holes
were going to be.

там, где должны быть норы.

257
01:34:00,961 --> 01:34:05,159
We sowed grass over the hills,
we planted little market gardens...

Мы засеяли холмы травой,
посадили огороды

258
01:34:05,321 --> 01:34:07,277
...and we planted trees.

и деревья.