[Ант]

259
01:34:07,441 --> 01:34:10,114
A little Hobbit hole.

Маленькая хоббичья нора.

260
01:34:10,681 --> 01:34:14,390
l feel like knocking on the door
and popping in for a cup of tea.

Хочется постучаться
и заскочить на чашку чая.

261
01:34:14,561 --> 01:34:16,119
Second breakfast, perhaps.

Или второй завтрак.

262
01:34:16,281 --> 01:34:19,910
Once all these things had been planted,
it was a matter of keeping it all going.

Когда все было высажено,
нужно было все это поддерживать.

263
01:34:20,081 --> 01:34:22,276
Letting nature take its course
over the year.

Позволить природе взять свое.

264
01:34:22,441 --> 01:34:26,753
It was a very long and organic process,
designing and building it.

Это был долгий естественный процесс -
проектирование и постройка.

265
01:34:26,921 --> 01:34:30,516
But I’d like to think that the Hobbiton...

Но мне нравится думать, что Хоббитон

266
01:34:30,681 --> 01:34:34,959
...needed that scale of detail
to work well.

должен был быть
так тщательно проработан.

267
01:34:39,401 --> 01:34:43,440
John and l, obviously,
we each had quite a backlog of works...

Джон и я, естественно,
имели большой запас работ

268
01:34:43,601 --> 01:34:45,353
...that we'd done with these stories.

над этими сюжетами.

269
01:34:45,521 --> 01:34:48,672
So there were certain images
that Peter had really liked.

Были определенные рисунки,
которые очень нравились Питеру.

270
01:34:48,841 --> 01:34:53,073
A good example
is the front hall of Bag End.

Хороший пример –
прихожая Бэг-энда.

271
01:34:53,241 --> 01:34:55,960
Because Peter had in mind
an image I'd done...

Питер помнил мой рисунок,

272
01:34:56,161 --> 01:34:59,119
...for a map of <i>The Hobbit</i>
several years before.

сделанный для карты “Хоббита”
несколько лет назад.

273
01:34:59,281 --> 01:35:01,476
It was just the most brilliant image...

Это было самое замечательное изображение

274
01:35:01,641 --> 01:35:05,680
...of what the inside of the Bag End
front hall might be like.

того, как могла выглядеть
прихожая Бэг-энда.

275
01:35:05,841 --> 01:35:08,309
I basically said,
''This is what I want in the movie.

Я сказал:
“Вот, что я хочу видеть в фильме”.

276
01:35:08,481 --> 01:35:10,836
I’ve been looking at this picture
for two years now...

Я смотрел на этот рисунок
два года

277
01:35:11,001 --> 01:35:12,957
...wondering what the rest
of Bag End is like.

и мне хотелось знать,
как выглядит все остальное в Бэг-энде.

278
01:35:13,121 --> 01:35:15,396
So can you please draw me
the rest of Bag End?''

Не мог бы ты нарисовать мне
остальные помещения Бэг-энда?

279
01:35:15,561 --> 01:35:18,075
And he did it.
And it was a great thrill of saying—

И он это сделал.
Это было захватывающе -

280
01:35:18,241 --> 01:35:21,074
Taking this hallway
and having the actual artist, John...

взять прихожую и
попросить художника – Джона -

281
01:35:21,241 --> 01:35:24,631
...extend it into all the other rooms.

расширить ее до других комнат.

282
01:35:32,121 --> 01:35:36,000
Vague suggestion of something behind,
and I think you'd need to...

Смутный намек на что-то позади,
думаю, тебе нужно

283
01:35:36,121 --> 01:35:38,589
...make it completely detailed.

разработать это более детально.

284
01:35:39,321 --> 01:35:43,599
Hans is a scenic artist.
And he's doing the view...

Ханс - театральный художник,
он занимается видом

285
01:35:43,761 --> 01:35:49,996
...from Strider's room
at the Prancing Pony.

из комнаты Бродяжника
в “Гарцующем пони”.

286
01:35:50,561 --> 01:35:52,597
And that's the view from the room.

А это вид из комнаты.

287
01:35:52,761 --> 01:35:54,558
We're just talking about both...

Мы говорили

288
01:35:54,721 --> 01:35:58,999
...of your painting
of the broad view of Bree.

о твоем рисунке
панорамы Бри.

289
01:36:02,361 --> 01:36:05,558
Bree was a lot simpler to design
than many of the other ones...

Было намного проще делать Бри,
по сравнению со всем остальным,

290
01:36:05,721 --> 01:36:10,078
...because it was relying a lot more
on vernacular English-period architecture.

так как он основывался на характерной
английской архитектуре.

291
01:36:10,241 --> 01:36:13,358
We built most of Bree as a set piece...

Мы построили декорации для Бри,

292
01:36:13,561 --> 01:36:15,438
...so it only exists in one instance...

в один момент поселение показано

293
01:36:15,601 --> 01:36:20,356
...as a computer-generated wide shot.

широким планом при помощи компьютера.

294
01:36:20,561 --> 01:36:24,679
So, yeah, we built in what used to be
an old navy base...

Здесь, в Веллингтоне, в Дорсете,
на старой военно-морской базе


295
01:36:24,841 --> 01:36:26,718
...here in Wellington, in Dorset...

мы построили декорации

296
01:36:26,881 --> 01:36:30,476
...and used one or two existing streets
on which to build the set.

и использовали одну-две
существующие улицы для их постройки.

297
01:36:30,641 --> 01:36:34,190
We worked on making everything
quite tall, quite thin...

Мы старались сделать все
довольно высоким и тонким

298
01:36:34,361 --> 01:36:37,353
...slightly off-plumb, as it were...

немного наклонным,

299
01:36:37,561 --> 01:36:42,555
...so the buildings all felt as though
they were leaning in over you.

как будто здания склоняются
над тобой.

300
01:36:45,361 --> 01:36:49,991
And then the Prancing Pony itself,
that whole scale issue once again...

В “Гарцующий пони”
важен был масштаб:

301
01:36:50,161 --> 01:36:53,756
...came into play, where all the tables
and chairs were big...

все столы и стулья
были большими,

302
01:36:53,961 --> 01:36:56,475
...all the people were huge.

все люди – огромными.

303
01:36:56,641 --> 01:37:02,591
You know, and our little guys were sort of
slightly vulnerable. And so everything—

И наши малыши были уязвимы.

304
01:37:02,761 --> 01:37:07,881
There was a darkness,
a slightly gothic edge...

Там было темно,
немного готики

305
01:37:08,041 --> 01:37:09,872
...to Bree.

в Бри.

306
01:37:18,001 --> 01:37:21,198
The Weathertop hill was actually
quite difficult to find that location.

Довольно трудно было найти
место для Заверти.

307
01:37:21,361 --> 01:37:23,238
It’s supposed to be a hill like a cone.

Это должен был быть холм в форме конуса.

308
01:37:23,401 --> 01:37:26,837
The one that we found for the movie
doesn't quite fit that description.

То, что мы нашли для фильма,
не совсем подходит под это описание.

309
01:37:27,041 --> 01:37:30,272
But it was more interesting. We thought
this was a wonderful Weathertop.

Но это было более интересно. Мы подумали,
что это будет замечательной Завертью.

310
01:37:30,441 --> 01:37:32,318
We just had to put ruins
on the hill's top.

Мы просто добавили руин
на вершине холма.

311
01:37:32,481 --> 01:37:35,075
It’s the possible
western Weathertop hollow.

Это возможная впадина
на западном склоне Заверти.

312
01:37:35,241 --> 01:37:38,790
And there's the escape vehicle...

А это средство эвакуации,

313
01:37:39,001 --> 01:37:42,357
...cast on the muddy road.

брошенное на грязной дороге.

314
01:37:43,081 --> 01:37:45,356
It’s gonna be a long walk.

Придется долго идти.

315
01:37:45,521 --> 01:37:48,752
So the ruins in the wide shots
are just put in with a computer.

Руины, показанные в панорамном ракурсе,
добавлены при помощи компьютера.

316
01:37:48,921 --> 01:37:51,799
But when the Hobbits are actually
within that circle of ruins...

Но когда хоббиты
находятся в этих руинах,

317
01:37:51,961 --> 01:37:53,792
...they are in a studio set.

они на самом деле в студии.

318
01:37:53,961 --> 01:37:59,274
Basically, it's a ruined tower
that once held one of the palantнrs.

Это разрушенная башня,
где хранился один из палантиров.

319
01:37:59,441 --> 01:38:02,877
Built, really, from the Tolkien's place
of description...

Построена по описаниям
Толкиена

320
01:38:03,041 --> 01:38:05,635
...of the ruins of a circular tower.

руин круглой башни.

321
01:38:05,801 --> 01:38:09,714
We've added these statues which--
They're not complete yet...

Мы добавили эти статуи.
Они еще не завершены,

322
01:38:09,881 --> 01:38:11,599
...they're going to be more broken down.

они будут более разрушенными.

323
01:38:11,761 --> 01:38:13,558
I’ve never done this before.

Я никогда такого не делал.

324
01:38:13,721 --> 01:38:18,841
The figures were sculpted by Brigitte,
who's one of our very talented sculptors.

Фигуры сделала Бригит,
одна из наших талантливых скульпторов.

325
01:38:19,001 --> 01:38:22,198
But as a sculptor,
she's probably not the person...

Но как скульптор,
она не тот человек

326
01:38:22,401 --> 01:38:26,110
...to be actually attacking them
and aging them down.

кому следует разрушать их.

327
01:38:26,281 --> 01:38:29,796
I guess they just sort of represent...

Они как бы показывают,

328
01:38:29,961 --> 01:38:35,672
...some element of the age of this place.

насколько древнее это место.

329
01:38:35,841 --> 01:38:40,551
But they're also like a brooding presence,
a foreboding of what's about to happen.

Еще они и предзнаменование того,
что должно вот-вот случится.

330
01:38:40,721 --> 01:38:44,191
Spectators, really, of the events...

Свидетели событий,

331
01:38:44,401 --> 01:38:47,711
...that are going to unfold in this arena.

которые развернутся на этой арене.